Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 23 



Haupthaar'. Wenn der Deckel eines Geräthes nicht fest schiiesst 

 (ki-hutsu-no futa nado ken-mitsu-narazaru-ioo) , so nennt man 

 dieses amasi. 



Ama-si ist ^ 0f^ (amasi) , Vorsteher des Reg-ens^ 



Ama-giru bezeichnet das Ziehen des Nebels und die üm- 

 wölkung des Himmels (sora-no kiri loatari-te kumoru-wo iu). 

 In einem Gedichte Sai-gio's findet sich ama-giru Juki ,der den 

 Himmel umdunkelnde Schnee^ In dem Man-jeo-siü heisst es 

 ama-girasi-furi-kuru Juki ,der den Himmel verdunkelnde, fallende 

 Schnee^ Die ebendaselbst vorkommende Form ama-girafi ist 

 so viel als ^ ^ j^ ame-kiri-ai ,vereinte Umnebelung des 

 Himmelst 



Ama-hiko soll so viel als ama-fihiki , Wiederhall des 

 Himmels' und mit jama-biko ,Echo' gleichbedeutend sein. In 

 dem Wa-mei-seo ist es die Lesung von M [^ und so viel 

 als das gegenwärtig übliche wosa-musi ,Vielfuss^ 



Statt ama-goi ,das Gebet um Regen' sagt man auch 

 ama-johai. 



Ama-gatsu ist die Lesung von ^ C3 , Himmelskind'. 

 Das Wort soll jedoch in Wirklichkeit den Sinn von H |^ 

 (ma-katsn) ,mit den Augen übertreffen' haben und auf die 

 Erzählung von der Göttin Suzu-me-no mikoto zurückzuführen 

 sein. Demgemäss auch die Bezeichnung des Bildnisses des in 

 den üeberlieferungen von Unsterblichen vorkommenden Königs 

 und Fürsten des Ostens durch ama-gatsu für irrthümlich gilt. 

 Bei einer Art dieser Bildnisse verfertigt man die Maske eines 

 alten Weibes, bringt in Schultern und Brust eine Bambus- 

 röhre und fügt in diese ein den Leib schützendes Abschnitts- 

 rohr. Wenn man sich dieses Bildnisses durch drei Jahre be- 

 dient, so ladet man dadurch alle Unglücksfälle auf sich, was in 

 den Aufzeichnungen des Gen-zi zu sehen. Man schreibt auch 

 Ä j^ ama-gatsu ,Nonnenkind'. Man sagt, dass das in der 

 gegenwärtigen Zeit gebräuchliche ^^ ^ (fb-ko) ,kriechendes 

 Kind' ein Ueberbleibsel dieser Sitte sei. 



In einem Werke wird gesagt, dass man unter den Speisen 

 des kaiserlichen Palastes das ama-gatsu hinstellt (kin-ri-no 

 go-zen-ni ama-gatsii-ioo su-itru). Man glaubt, es sei dasselbe, 

 was in einem anderen Werke ama-gatsu-no kawara-ke ,das 

 irdene Gefäss des Himmelskindes' genannt wird. 



