24 pfi 



zmaier. 



Man glaubt, dass das in dem Ki-sen-siki vorkommende 

 ama-sogi vielleicht den Sinn von ^ j^ (ama-soki) ,der 

 Himmel weicht zurück^ habe. Ebenso vermuthet man für die 

 in dem langen Gedichte dieses Werkes enthaltenen Worte 

 ama-no sosogi-no kisi-kage-to den Sinn ,der Schatten der Ufer- 

 höhe, an Avelcher der Himmel zurückweicht^ 



In dem Gen-zi hat ama-sogi die Bedeutung J^ (ama)-sogi 

 ,als Nonne geschoren^ Bei Sei Seo-na-gon heisst es: ama-ni 

 sogi-iarxi tsi-go ,ein als Nonne geschorenes kleines Kind'. Die 

 ehemaligen Nonnen heissen tare-ama , Nonnen mit herabge- 

 lassenem Haupthaar', und das Wort ama-sogi bezeichnet, dass 

 sie das Stirnhaar geschoren hatten (nuka-gami-too sogi-taru-ico 

 iü nari). Es gibt ferner Nonnen Namens sage-ama (hernieder- 

 lassende Nonnen), Die Bedeutung ist dieselbe. Gegenwärtig 

 nennt man noch im gemeinen Leben ein weibliches kleines 

 Kind auch arna ,Nonne'. 



Ä ig (Äma-maju) , Nonnenbrauen' ist der Name eines 

 Wagens. Das Wort ist mit a-ziro und fa-zitomi , Flechtwerk' 

 gleichbedeutend. In einem solchen Wagen ist Flechtwerk 

 (a-ziro) ausgespannt. Man sagt jedoch, ama-majii ,Nonnen- 

 brauen*^ heisse derjenige Wagen, der eine untere Blende mit 

 grünem Saume (awo-suso-go-no sita-sudare) besitzt. 



Amajeru ( y T 31 )ly) ist die Lesung von ^^ , stolz 

 sein'. Gegenwärtig sagt man es auch von Kindern und kleinen 

 Mädchen, welche durch Freundlichkeit sich einschmeicheln 

 (wa-jetsu-wo mote kohiru). Es findet sich auch der Ausdruck 

 sitasimi-no amajakasu ,die Freundschaft schmeichelt sich ein'. 



Für amasaje und amassaje ,überdiess' findet sich auch 

 amari-saje. 



Ama-dziitsu-no kamt. Auf den Lieu-khieu-Inseln opfert 

 man auf den zwei Bergen ^ ^ ^ (hu-ken-gusuku) und 

 35. ^ (tama-gusukn) dem Gotte des JNIeeres. Ama-dz%itsti-no 

 kami ist der Name dieses Gottes. Ama bedeutet ,Meer'. Dzutsu 

 bedeutet jM; (kunirtsu kami) ,Gott des Reiches'. 



Ama hat übrigens auch in dem Nippon-ki und in dem 

 Man-jeo-siü die Bedeutung ,Meer'. Man glaubt, das ^Vort 

 könne die Umwendung von awovn sein und so viel als aivo- 

 umi , grünes Meer' bedeuten. 



