Nachträge zu japanischer DialectforschuDg. 2ö 



Aini, sonst ,Netz' und , Garnele', ist auch der Name eines 

 Vogels. Ein Sprichwort sagt: ami-naku-te futsi na-nagame-fto 

 ,olme Netz blicke nicht auf den WirbeP. Ein anderes Sprich- 

 wort lautet: ami-no 7ne-ni kaze famarazu ,m den Augen des 

 Netzes sammelt sich nicht der Wind^ 



Es gibt auch eine Pflanze Namens ami-no mc. ,Netzauge^ 

 Man sagt, es sei die (sonst nirgends angeführte) Pflanze 

 ptj -j-' ^^ (si-ziii-ua). 



Amuseru ( y ^ -^ )1_^ ) ist in dem Nippon-ki die 



Lesung von ^ ^waschen'. Es ist ein Wort wie ju-ami 

 , baden'. 



Ein Baumwollrohr (J^ '^ men-do^ heisst in I-se ge- 

 meiniglich Cime. Es heisst auch sino-no mahi , Rolle von kleinem 

 Bambus' und jori (^^ )j j. In den westlichen Reichen sagt 



man zin-h' ( i!^ 2/ 4~ )• 



Arne nennt man auch einen Gegenstand, der sich an die 

 Steine des Meerufers geheftet hat (kai-fen-no isi-ni tsuki-taru 

 mono). Derselbe ist essbar. 



In dem Buche der Sui wird gesagt, dass die Könige von 

 Nippon den Geschlechtsnamen [JpJ ^ (o-mei) führen. Das 

 Wort hat die Bedeutung ^ {ame) ,Himmel'. Dass die 

 Menschen von China in dem nahen Zeitalter ,Bezirk von O-mei' 

 sagen, ist hierin begründet. 



Amorl hat die Bedeutung ame-ori ,von dem Himmel herab- 

 steigen'. 



Auf den Lieu-khieu-Inseln gibt es ein Lied, welches 

 amori-no uta genannt wird. Man singt es, wenn man das Tuch 

 1er Bauchbinde • des Schiffes (fune-no fara-makinuno) zurecht 

 bringt. Da es ein Lied auf die Götter ist, so glaubt man, amori 

 könne ebenfalls das Herabsteigen von dem Himmel bedeuten. 



Ajasu, heutzutage durch ^ ^ ausgedrückt, bedeutet 

 , streicheln, schön thun' und wird, der obigen Schreibart gemäss, 

 wohl als ^ (ai)-suru , lieben' betrachtet. In dem U-tsu-fo- 

 mono-gatari, wo es zuerst vorkommt, fehlt die Wörterschrift. 

 Es heisst daselbst ono-ga ta-hxisa-notsi-ico sasi-ajasi-fe ,die 

 Rückseite der eigenen Handw^urzel streichelnd'. Man sagt, das 



c 



• Fa7-a-mald ,Bauchbinde' heissen sonst die Stricke, mit denen man das 



Schiff umwindet. 

 Sitzuugsber. d. phil.-hist. Cl. X(J. Bd. I. Htt. 3 



