26 Pfizmaier. 



unten erklärte ajuru sei dasselbe, was indessen nicht einleuch- 

 tend ist. Die Rückkehr von ja su sei ju. Letzteres passt nur 

 auf die Form aji(. 



Ajakarn , ähnlich, gleichartig sein' hat die Bedeutung- von 

 ^ ^k Oy^-^'^f'^O ?die Aehnlichkeit von Fleisch und Knochen 

 entlehnen'. Man sagt im gemeinen Leben ajakari-mono ,ein 

 gleichartiges Wesen^ 



Von einer Sache, deren Grund nicht klar ist (zi-zitsu 

 mei-fatsu-narazarn), sagt man im gemeinen Leben ajakasi-na 

 r y ^ yj ly -}- ). Der Ursprung des Wortes ist unbekannt 

 und wird gefragt, ob es vielleicht die Bedeutung von aja- 

 karn habe. 



Ajaknsi ist auch der Name eines Meergeistes, nach anderen 

 Angaben der Name eines grossen Fisches. In einem Schiffer- 

 liede heisst es fune-ni-wa ajakasi-ga tsni-te-tca ,wenn an das 

 Schiff der Ajakasi stösst'. Dieses bedeutet: Wenn an das 

 SchijQT der Fisch Ajakasi stösst, so stürzt es gewiss um. Man 

 sagt^ es sei der Kobang-Roche (ko-han-zome). Dieser Fisch 

 hat auf dem Kopfe das Bild der Goldmünze Kobang. Man 

 sagt auch, es sei der Fisch fjQ i'^ ^[^ (In-ki-na). Der letztere 

 Name wird für ein Wort der südlichen Barbaren gehalten. 



Das im gemeinen Leben übliche ßfo-ioo ajameru bedeutet: 

 Menschen tödten. Man sagt auch ajasimern. Die Lesung ajamen 

 ist dasselbe. Die Ableitung ist ungewiss. 



Ajwii Cy ZL ^ly } soll den Sinn von ^ (maziwaru) 

 , vermengt sein' haben. In dem Man-jeö-siü heisst es: ojxiru 

 mi-wa I tama-ni nuki-tsutsu ^die gemengten Früchte | als Edel- 

 steine durchgezogen'. In dem Makura-sö-zi hat das W^ort die 

 Bedeutung nagarnru ,fliessen'. Es heisst daselbst ase ajuru 

 ,der Schweiss fliessf^. In den alten Erzählungen findet sich 

 mr (tsi.) ajti ,das Blut fliesst', |^ (tsi)-ico ajakasn ,Blut ver- 

 giessen'. Es ist in diesem Sinne die Lesung des Zeichens 

 Hj , hervorkommen'. 



Man gibt ferner diesem Worte den Sinn von ajer^i und 

 aju, beides , gleichartig sein'. In der Sammlung der goldenen 

 Blätter heisst es : navi-ni ajvru-wo njti-fo ifu-ran ,mit etwas 

 gleichartig sein, wird man aju nennend 



Ajngv ( y ^ //^^ ist so viel als jitrngn , seh wanken'. 

 Man findet: fosi-no ajvgu ,die Sterne flackern'. Eine andere 



