Nachträge zu japaniEcher Dialectforschunc^. ^ 27 



Lesung ist ajvgasu. Die Lesung ajo kommt bei dem folgenden 

 ajo vor. 



In der Geschichte von Wind und Boden des Reiches 

 Idzumo heisst es : Der einäugige Dämon (me-ßto-tsu-no oni) 

 kam und verzehrte den das Feld bebauenden Mann (fa-tmkuru- 

 no otoko). Der Mann, den er verzehrte, hiess ^t \7 (ajo- 

 ajo). Daher stammt der Name jjpj" :^ i'i-jo). In den west- 

 lichen Reichen soll man gegenwärtig a-jo ff ^ ^^ 

 sagen. 



In dem Hinterlassenen von U-dzi heisst es: oni-iva ajoi- 

 (y ^ \^ ) kajeri-nu. Ajoi soll hier der Uebergang von 

 ajurai ,einherschreiten' sein. In diesem Falle zu erklären : Der 

 Dämon schritt einher und kehrte zurück. 



B^ ,sich zerstreuen' hat in dem Nippon-ki die Lesung 

 arare (^ y y ^\ ebenso Wt ^ ,sich zerstreuen und ver- 

 schwinden' die Lesung arakenu. Das erstere ist so viel als 

 das letztere, und dieses hat den Sinn von ^£ (ara)-ke-nuru 

 ,es ist wüst geworden^ 



Ä-ra-ki ,Arak' wird als ein Wort der südlichen Barbaren 

 erklärt. Es wird gesagt : ^ ^ ^ (sib-bi-ro) ,Rosenthau' hat 

 auch den fremdländischen Namen a-ra-ki. Man glaubt, Rosen- 

 thau könne den Sinn haben, dass man die Rose das Geisblatt 

 des Weinhauses (saka-ja-nin-dö) nennt. Es heisst, dass man 

 für den Geisblattwein (nin-do-siü) häufig diese Blume verwendet. 



In einem Werke wird a-ra-ki ,Arak' auch »j^ ^ (sih- 

 ro) ,Weinthau' genannt. 



Wenn man im gemeinen Leben die wunderbare Bestätigung 

 des göttlichen Buddha preist, so sagt man arafa-na koto. Arata- 

 na hat sonst die Bedeutung ,neu', doch hier ist es, wie man 

 glaubt, die Zusammenziehung von ara-tafuto ,sehr ehrenvoll'. 



Statt arafu , waschen' findet sich in dem Jamato-mono- 

 gatari auch arawai T y y )\ |^ j. Es ist die Dehnung 

 von arai (awai-ico nobe-taru kotoba nari). 



Ara-mi-gami, der sichtbare erhabene Gott, Ära steht für 

 arawa , sichtbar'. 



Man sagt, das in dem Ko-zi-ki vorkommende ari-fatasi 

 und ari-kajowase habe den Sinn von arikx. , gehen'. 



Ari-ginu steht für ori-ginu , gewebtes Kleid'. 



3* 



