Nachträge zu japanischer Dialectforschung. Zv 



Dass 3[ -f^ ,fünfzig-^ gleich 351 f (0 »fünf' gelesen 

 wird, soll den 8inn der Vermeidung haben. Man gibt im Falle 

 der Vermeidung dem Worte ^t ~|^ , fünfzig' nicht die gewöhn- 

 liche Lesung- i-so. 



I-ü-zi ist die Lesung- von ^^ ^ ^NefFe^ Die gewöhn- 

 liche Lesung ist jw-si (3. ^ L/)- 



hco ist das gemeine Wort für uico ,Fisch'. Es findet 

 sich auch in dem I-se-mono-gatari. Iwo-no fuje ist die Lesung 

 von B^ , Fischblase'. Iwo-no kasira-no föne ist die Lesung 



von 'S ~y jKopfbein des Fisches'. 



l-iüo-sa ( ^ 7^ "^ ) kommt in dem, in dem Man-jeo-siü 

 enthaltenen Liede der Wächter der Vorgebirge (sahi-mori) vor 

 und wird durch ,kleiner Pfeil' erklärt. I ist ein Anfangswort, 

 Wo-sd ist /\\ «u- (ivo-sa) , kleiner Pfeil'. Sa in der Bedeutung 

 .Pfeil' ist in dem Nippon-ki zu sehen. Nach einer anderen 

 Erklärung hätte das Wort die Bedeutung: ]§^ Ü ^ i-fo-sa 

 jfünfhuudert Pfeile'. Die Schreibung mit y (wo) sei ein 

 L'rthum. 



Für iga ,die stachelige Schale der Kastanien' sagt man 

 in Tsuku-si auch ige (^ ^ ^ }. 



^v j^ (in-mo) statt ika-ga ,wie?' ist ein Wort des ge- 

 meinen Lebens. 



Ikasi ( -f 'fj ^^ ist in dem Nippon-ki die Lesung von 



J^ , streng' und ^ , wichtig'. Man vergleicht damit das in 

 Kuan-to im gemeinen Leben übliche ikntsni ,zornmüthig'. 



Igami-dzura bedeutet , bissiges Gesicht'. 



Ikaki sama und takekit ikaki ist in dem Gen-zi die 

 Lesung von ^^ ,kühn, muthig'. Es ist das oben verzeichnete 

 Woi-t ihisi. 



Im gemeinen Leben bedient man sich statt o-oki-nnru 

 , gross' und 0-0-ki ,viel' auch des Wortes ikai ( 'f '}] ^ ). 

 Es ist mit ikaki gleichbedeutend. 



Für ikada ,Floss' sagt man auch iatamii ikada , zusammen- 

 gelegtes Floss' und ikada-no juka ^Bett des Flosses'. 



Iki-ioo kakeru ,den Athem anhängen' ist so viel als fuku 

 , blasen'. Iki-si-kake hat dieselbe Bedeutung. 



Im gemeinen Leben sagt man iki-no joi asi-i ,von Gemüth 

 gut, schlecht'. Iki ist ^ ^ i-ki , Gemüth'. 



