Nachträge zu japanischer Dialectforschung. dl 



Izanami ( ^ If* + E. ) findet sich in der Bedeutung 

 von izanafu , herbeiführen, verleiten*. Es heisst izananü-ni \ 

 ima-mo mi-mafosi \ aki-fcuji-no ,im Herbeiführen | jetzt noch 

 sehen möchte | der Weiderich des Herbstest Ferner izanami- 

 ni I ima-mo mala mimu ,im Herbeiführen | jetzt noch werde 

 ich sehen'. Na mi ist die Umwendung von na fi. 



Imtsuru und isatsirii ist in dem Nippon-ki die Lesung 

 von '^ , weinen'. 



^ -^ (i-si) hat in den Erzählungen die Bedeutung 

 , Stuhl'. Man sagt sonst ;|^ -^ (i-su). 



In dem Kami-jo-bumi hat ^^j^ Jugendlich' die Lesung isi 



(-f 2>)- Man hält es für «^'-si (p \^ Z^) '«s?' (p ^ ly) 

 ,zum Anfange gehörend'. Die Rückkehr von u ß ist i. 



Isi-ki {^ ^ :^^ hi \n dem Nippon-ki- die Lesung 

 von ^ ^\ , Steinsarg'. In dem Man-jeö-siü findet sich dafür 

 5 ^ jSteinfeste'. Es bezeichnet, dass man Steine über 

 einander häuft und den Sarg in sie einstellt. Es ist dasselbe, 

 wovon der Dichter Fito-maro in dem vor seinem Tode ver- 

 fassten Gedichte sagt iwa-ne-sima Täte ,zur Insel der Felseu- 

 wurzeln kommend'. 



Isi-na ( ^ 2> ")*) l^^t ^n der Sprache der kleinen 

 Kinder die Bedeutung , Kieselstein' (ko-isi). In I-se findet sich 

 eine Oertlichkeit Namens id-na-hara, in Mutsu eine Oertlich- 

 keit Namens isi-na-zaka. 



Ueber eine Stromschnelle in Reihen gelegte Steine, welche 

 zum Uebersetzen dienen, nennt man isi-hasi , Steinbrücke'. Mau 

 hängt an das Wort die i\usdrücke ma-dotvoki ,weit vom Zwischen- 

 raum' und ma-ku ,in den Zwischenraum kommen'. Man sagt 

 auch isi-immi, was zwar ^ *]^ (isi-nami) , Steinwellen' ge- 

 schrieben wird, aber als ^g" ^ isi-nami , Steinreihen' zu ver- 

 stehen ist. In demselben Sinne sagt man nebst iwa-hasi auch 

 iwa-navii. 



I-se-wo-no ama bedeutet , Fischer von I-se'. Wo wird für 

 ein Hilfswort gehalten. 



In Gedichten findet sich iso-ma , Zwischenraum des Meer- 

 ufers', iso-wa ,Krümmung des Meerufers', iso-na , Gemüse des 

 Meerufers', iso-maknra , Polster des ^leerufers', iso-kai .Muschel 

 des Meerufers'. Alles dieses wird von Späteren für ein und 



