32 Pf i ziii aier. 



dasselbe Wort gehalten. Iso-innhmi ,Polster des Meerufers^ 

 ist eine Art Seeg-ras (ara-me). 



Eiue gewisse Stelle der Laute (biwa) heisst iso ,Meeruter'. 

 Man sagt es auch von der Mütze, 



In dem Man-jeo-siü findet sich isofaku ( ^ ^ ) "i ^ ). 

 Man glaubt, es sei so viel als isofu , streiten*. Die Rückkehr 

 von./a ku ist fu. 



Itaku ^schmerzlich* hat in Gedichten den Sinn von ana- 

 gatsi ,mit Gewalt, durchaus*. 



Ein Sprichwort lautet : /tat uje-no fari ,die Nadel auf die 

 schmerzhafte Stelle*. Es hat denselben Sinn, wie die in dem 

 Man-jeo-siü vorkommenden Worte: itaki kizu-ni-wa \ kara-siwo- 

 100 I sosogn-gn gotoku ,auf die schmerzliche Wunde | chinesisches 

 Salz I als ob man sprengte*. 



Itaka ( ^ ^ ;^ ) ist ein Wort aus den Liedern der 

 Angestellten, Es bezeichnet Leute , welche in der Strömung 

 den Scheitel waschen* (nagare-kiian-deo-wo site) und dabei 

 betteln. Gegenwärtig gibt es noch in Mijako solche Leute. 

 Nagare- ^^ J^ (knan-deo) ,in der Strömung den Scheitel 

 waschen* wird für die Wöchnerinnen ausgeübt. Man glaubt, 

 der Gebrauch stamme aus Indien, wo man die unreinen Sachen 

 der Geburt in den Flüssen fortschwimmen lässt und dadurch 

 den Flussgott verunreinigt, wesshalb man diesem ein Opfer 

 bringt. Man habe sich darin geirrt. Dass man es in dem Sinne 

 von ^ ^ Uui-zen , nachträgliche Opfergabe, Todtenopfer* auf- 

 gefasst hat, wurde ebenfalls für falsch gehalten. 



Itadzm'a-mono , müssiger Mensch' bezeichnet einen Räuber, 



Ita-gai wird für siki-ifa , Krippe* gesagt, 



Ita-ja-gusi steht in dem Nippon-ki für nagare-ja ,ein ver- 

 irrter Pfeil*, Dem Worte liegt itamu-ja-gusi ,Speiler des 

 schmerzenden Pfeiles* zu Grunde, 



Itsi-faja-bi, welches in einem Gebete vorkommt, ist mit 

 tsi-faja-hnrn ,das Priesterkleid schütteln*^ gleichbedeutend. Itsi 

 hat den Sinn von J^ itsu , streng, ernst* und wird durch das 



geborgte Zeichen — • itsi ,eins* ausgedrückt. Man findet auch 

 idzu-faja- huru. 



Das in dem Man-jeo-siü vorkommende idzu-he ,um welche 

 Zeit* ist mit idzwe-ni gleichbedeutend. 



