Nachträge zu .japanischer Dialectforschung. 33 



IfsK-tsu-gasane ,fünf Schichten' ist ein sieben-, acht- bis 

 zehnmal gefüttertes Kleid, welches im g-emeinen Leben -j-' ^ ^i 

 zin-ni-tan , zwölf einfache Kleider' genannt wird. Gegenwärtig' ge- 

 braucht man ausschliesslich ein fünffaches Futter. Man sagt auch 

 5£ Z^ itsii-tsu jfünf Kleider'. Es gibt deren, bei welchen 

 alle fünf Schichten von einerlei Farbe sind, ferner solche, bei 

 welchen die Farbe bei jeder einzelnen Schichte wechselt. Man 

 findet für dieses Kleid auch das Wort J^ (nana)-tsu-ginu 

 , sieben Kleider'. 



Itsv-fomo-no fumi ist die Lesung von 5S. /^ go-kib ,die 

 fünf mustergiltigen Bücher' China's. 



Für ina ,nein' sagt man im gemeinen Leben innija 



(^ 2y ^ ^). 



Inadaki hat in dem Kami-jo-burai die Bedeutung ,Haar- 

 schopf. Man sagt, es sei so viel als ifadaki , Scheitel'. In dem 

 Zi-no kagami hat ^^ , Haarschopf' die Lesung itadaki. 



Für ^ inu , weggehen' sagt man gegenwärtig -^ in-nuru 

 oder inurn. Inwu towo-ka ,die vergangenen zehn Tage'. Ob- 

 gleich in der gemeinen Sprache inuru bloss die Heimkehr der 

 Menschen, welche gekommen sind, bezeichnet, drückt es ein- 

 fach das Fortgehen (juku koto) aus. 



In dem Zi-no kagami hat ^^ , Treppenstufe' die Lesung 

 i-nuki ( -^ y^ ^)- Auch auf Schiffen findet sich ein Ort, 

 welcher i-nuki heisst. 



'i^ ^i I-i-^o (-^ \^ TJl*) ,ein gekochtes Reiskorn'. 

 Bo ist so viel als tsubo ,Korn'. Ist auch die Lesung von ^]^ 

 , Reiskorn' allein. 



In dem Wa-mei-seo ist i-t-ho ( ^ \^ i^^ die Lesung 

 von (^ ^ '^ Jtj) S , Warze'. Davon das jetzt übliche Wort 

 ibo ,Warze'. 



Me-iho hat die Bedeutung me-no ibo , Warze des Äugest 

 In Si-koku wird die Bewirthung bei dem Opfer (matsiiri-ni 

 furnmawariiru koto) durch me-ibo-m juku ,zu dem Warzenauge 

 gehen' ausgedrückt. 



I-i-(jai ,ein Reislöffel'. Für dieses Wort sagt man gegen- 

 wärtig siaku-si. An der Gränze des Reiches Idzumi findet 

 sich ein Teich Namens i-i-gai-no ike ,der Teich des Reislöffels'. 

 Derselbe heisst so von seiner Gestalt. 



