36 Pfizmaier. 



^ ^^ ^^ T-jo-man ,das Wuchern des Reiches I-jo' be- 

 zeichnet wuchernde Pflanzen. 



Ira-nalcu wird für ^ (ira)-nakn ,rauh' auch , ärgerlich' 

 gehalten, wobei naku ein Ililfswort sein soll. Man glaubt, ira- 

 nageku sei dasselbe. Es werden folgende Stellen angeführt. 

 Aus dem Jamato-mono-gatari : ije-sama-no ito ira-nakn vari-ni- 

 taru ,der Herr des Hauses ist sehr ärgerlich geworden^ Aus 

 dem U-dzi-siü-i: ira-naki tatsi-wo migaki ,ein rauhes Schwert 

 schleifen'. Ira-naku siroki o-o-kagami-ni kono mono-kaki fun- 

 hasami-ni fasami-te ,er steckte ärgerlich diesen Geschicht- 

 schreiber hinter einen grossen weissen Spiegel wie zwischen 

 einen Bücherhalter'. Ira-naku furumai-te ,sich ärgerlich be- 

 nehmend'. Aus dem Tsure-dzure-gusa: osi-te koto-goto-siku mu- 

 suhi-ide nado-site ira-naku furumai-te ,das Siegel auf übertriebene 

 Weise knüpfend (d, i. Beschwörungen machend), benahm er 

 sich ärgerlich'. 



Ira-nageku kommt in dem Nippon-ki und dem Man-jeo- 

 siü vor. Man gibt dem Worte den Sinn von ^ t^ ira- 

 vageku , heftig oder schmerzlich klagen'. Nach einer Erklärung 

 ist nageku ein Hilfswort gleich iiaku in dem obigen ira-naku. 



Auf den Lieu-kieu-Inseln heisst ein tiefer abgelegener Ort 

 allgemein iri. Man leitet es von iru , eintreten' ab. 



Iri-foga, gewöhnlich durch [^ |J^ , herumgedreht und 

 gekrümmt' ausgedrückt, wird in einem Buche ^ ^j» , ausser- 

 halb des Eintritts' geschrieben. Das Werk Ja-kumo-on-seo 

 , kaiserliche Aufzeichnungen der acht Wolken* sagt: Koto-no 

 fa-no iri-foga ,die eintretende Krümmung der Worte' sind 

 Darlegungen wie kiri-no ari-ake ,der Tagesanbruch des Nebels', 

 kaze-)io jü-gure ,der Abend des Windes', tsujn-fukete ,der Thau 

 ist tief, kumo-takete ,die Wolken sind hoch'. Hierzu bemerkt 

 das Wa-kun-siwori, das Wort habe die Bedeutung ^^ ^ ^ 

 iri-fo-ka , Geruch des röstenden Feuers' und möge iu der That 

 das Ferngehaltene (toioo-zakari-taru) ausdrücken. 



Statt ire-zumi ^Brandmarken mit Tinte' sagt man auch 

 ii^e-bokuro. 



Iicake (^ y ^) hat in dem Nippon-ki die Bedeutung 

 ,in Schrecken gerathen' und ,athemlos sein'. 



