42 Pfizmaier. 



üba-me, uha- ^^ (siba), uba-tarasi, uba-korosi sind Namen 

 von Bäumen. Uha hat in ihnen die Bedeutung , altes Weib'. 



Uba-ga ito ,Fäden des alten Weibes' bezeichnet das Tuch 

 von I-ga (i-ga-nuno). 



Uha ist auch der Name einer Muschel. 



üha-ga ike ,der Teich des alten Weibes' ist ein Teich 

 auf dem Wege des östlichen Meeres. ^ Wenn man ?/6a ,altes 

 Weib' ruft, so sprudelt aus diesem Teiche Schaum hervor. Bei 

 der Quelle pfjj ^ Tö-thsiuen in China ist etwas Aehnliches 

 der Fall. Diese Quelle befindet sich im Norden des Klosters 

 *^ ^4^ Tsing-kiai. Wenn Menschen zu dieser Quelle kommen 

 und stark schreien, so sprudelt das Wasser stark hervor. Wenn 

 sie ein wenig schreien, so sprudelt es ein wenig hervor. Wenn 

 sie die Quelle anschreien, so sprudelt das Wasser immer 

 stärker hervor. 



Uba-gami ,der Gott des alten Weibes' ist ein Gott in 

 dem Tempel von Asa-gusa zu Je-do. 



Uica-nari ist die Lesung von ^j^ ^ ,die spätere Gattin'. 

 In dem Zi-no kagami ist das Wort die Lesung von ^^ , hassen'. 

 «Denselben Sinn hat das in dem Nippon-ki vorkommende xuoa- 

 nari-netami. Uwa , auswendig' bedeutet , doppelt sein' (kasanaru). 

 Nari ist so viel als narahi , gleichgestellt sein'. Die Rückkehr 

 von ra hi ist ri. 



Uiva-nari-no ju ,das heisse Wasser der zweiten Gattin' 

 ist eine heisse Quelle des Kreises Ari-ma in dem Reiche Setsu. 

 Man sagt, wenn sie den Ton von Schritten hört, so sprudle 

 sie zornig hervor. Die spuckende Quelle (\^ ^ tho-thsiuen) 

 in China soll dieselbe Eigenschaft besitzen. 



Uwa-nari ist auch der Name eines Berges in Jamato. 



U-ha-tama , Edelstein der Rabenflügel' steht in dem Ko- 

 kon-siü für nu-ha-tama, durch welches Wort in Gedichten 

 gewöhnlich die Nacht bezeichnet wird. 



Ufe (vje) ,oben' wird einigen Benennungen als Ehren- 

 ausdruck angehängt. So tsitsi-uje ,der Vater', fawn-nje ,die 

 Mutter', ane-iije ,die ältere Schwester', ani-uje ,der ältere Bruder', 

 ^ (ni)-vje ,die Nonne'. 



' Der Weg des östliclieu Meeres ffo-kai-doj umfasst fünfzehn Reiche. Das 

 Reich wird hier nicht genannt. 



