Nachträge zu japanischer Dialectfoischung. 43 



Uvia-zi-mono, ein in dem Man-jeo-siü vorkommendes Wort, 

 ist so viel als vma-fo iü mono ,ein Wesen, welches man Pferd 

 nennte Es ist ein Ausdruck M'ie inu-zi-mono ,ein Wesen, welches 

 man Hund nennt'. 



Uma-i-mo nezv, das in dem Man-jeo-siü vorkommt, hat die 

 Bedeutung-: nicht fest schlafen. In dem Nippon-ki findet sich 

 \ima-me-si ,fest geschlafen haben', ein Wort, von welchem ge- 

 sagt wird, dass es heutzutage noch im gemeinen Leben üblich 

 ist. Uma hat in beiden Ausdrücken die Bedeutung- ,süss'. 



Uma-no fana-mtike ist in dem Zi-no kagami die Lesung 

 von ^* ,ein Geschenk von Speise'. ^fe mit derselben 

 Lesung ist ein Geschenk von Waaren. Das Wort hat die 

 Bedeutung-, dass man einen abreisenden Menschen begleitet und 

 ein Geschenk vor der Nase des Pferdes darreicht TM ^ [hJ 

 uma-no fana-muke). Man sagt jetzt abgekürzt fana-mtike. In 

 dem Siü-Lsiü ist sen, das Koje von -^ zu sehen. Es wird 

 dadurch ausgedrückt, dass man bei dem Antritte der Reise 

 betet und um auf dem Wege keinen Unfall zu haben, dem 

 Gotte des Weges ein Handopfer reicht (kado-ide-ioo iwai-te 

 db-tsiü tsutsuga-nakaran tame-ni sai-no kami-ni ta-viuke-suru). 



Umuki ist in dem Nippon-ki die Lesung von ^ ^^ 

 , weisse Muschel'. Das Wort wird durch J^ ^ JS iimi-tsu 

 kuri , Meerkastanie' erklärt. Die Rückkehr von mi tsu sei mw, 

 die Rückkehr von kui'i sei ki. Man hält es auch für so viel 

 als -0: ^ omo-kafi , Muttermuschel'. Omo und vmu seien 

 derselbe Laut, ki sei die Rückkehr von kaß. In dem Wa-mei- 

 seo hat J^ ^^ , Meermuschel' die Lesung nmuki-no kaß. Hier- 

 mit vergleicht man das im gemeinen Leben übliche Wort onnki- 

 mij welches durch ^\ ^S miiki-mi , abgeschälter Ijcib' aus- 

 gedrückt wird. Man nennt so die aus ihrer Schale genommenen 

 Muscheln ffamaguri karn-ivo ide-tarn) und glaubt, das Wort 

 könne umuki-no mi ,Leib der Muscheln' bedeuten. Statt nmtiki 

 sagt man im gemeinen Leben umi-famagnri , Meermuscheln'. 

 Zu bemerken ist, dass man in Büchern für umuki allgemein 

 timngi findet. 



Umugasi-mi ( ^ J^ 'jf l^ ^ ) ist ein in dem fort- 

 gesetzten Nippon-ki vorkommendes Wort. In dem Nippon-ki 

 hat ^a , Tugend' die \je^\\n^ omugasi-mi f'^J^'Jfiy ^ ). 



4* 



