44 Pfizmiiier. 



In dem Zi-no kagami ist omngnsi f TJ" ^ "Jf ^) die Lesung 

 von 1^ J^ , grosse Beglückwüuschung, grosse Freude^ Die 

 letzteren zwei Wörter sind mit nmugasi-mi gleichbedeutend. 

 Man liält sie für so viel als ^^ (omo)-no [^| (k(iwasi)-ki ,von 

 Angesicht zugewendet^ Es findet sicli aucli vii-miikasi-mi 



(^ Ä U l^ z.} 



Umusuhi-matsiiri ist in dem Zi-no kagami die Lesung von 

 (^ -\- J;P^ ,das Opfer für den Vorsteher des Lebenloses^ 

 Man glaubt, umiisuhi könne für mnsuhi-no kami, den Namen 

 einer Sintoogottheit, gesetzt sein. 



Umoreru, durch V^ , versunken sein' und j^ , vergraben 



sein' ausgedrückt, steht für udzumoreru. 



Uja ist in dem Nippon-ki die Lesung von äj^ , Gebräuche, 

 Höflichkeit'. Es ist die Lautumwendung von icija. Davon 

 uja-nasi , unhöflich'. 



In der Mundart des Reiches Omi sagt man ura i"^ ^ ) 

 für ^v (ica) ,ich'. Die Rückkehr von ?f ra ist tco. Auch in 

 den östlichen Reichen sagt man nrara ( ^ ^ ^ ). 



Ura steht in dem Man-jeo-siü häutig für ko-zuje , Baum- 

 wipfel'. Man sagt es heutzutage ebenfalls. Es bezieht sich auch 

 auf die Blätter der Pflanzen. So in den Ausdrücken vra-garete 

 ,an den Spitzen vertrocknend', ura-wakami ,an den Spitzen zart'. 



Durch ura , innere Seite' wird oft auf das Herz gedeutet. 

 So in den Ausdrücken ura-sahi-si ,im Herzen still', nra-ganasi 

 ,im Herzen traurig', ura-medzii-rasi-ki ,von Herzen auffallend', 

 ura-tokete ,im Herzen sich lösend'. Das in dem Ko-zi-ki vor- 

 kommende iira-kofosi ist so viel als kokoro-koi-si ,das, wonach 

 man im Herzen sich sehnt'. 



Das in dem Man-jeo-siu vorkommende ^llf ^ vra-mi 

 ,die Staubschüssel der Bucht' ist so viel als nra-ica ,die 

 Krümmung der Bucht'. 



Ura - moto - nasi hat den Sinn von kokoro - moto - nasi 

 , furchtsam'. 



Uri ist die Lesung von JfJ^ , Melone'. Die Schreibart 

 furi wird für unriclitig gehalten. Ama-uri ,die süsse Melone' 

 wird bei dem Worte vorzüglich gemeint. IVIan sagt sowohl 

 kara-uri ,die chinesische j\Ielone' als ama-nri ,die süsse Melone'. 

 In dem Wa-mei-seö findet man auo-uri ,die grüne Melone', 



