Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 45 



madara-uri ,die gefleckte Melone', siro-uri ,die weisse Melone', 

 ki-uri ,die gelbe Melone'. 



Ure (^7 ]y^ ist .in dem Man-jeo-siü die Lesung von 

 ^ ,Ende'. Das Wort hat den Sinn von J^ (ufe, vje) ,oben'. 

 Re und fe gehen in einander über. Man liest fana-no ure ,die 

 Spitze der Blume', siisuki-710 ure-fa ,die obersten Blätter des 

 langen Grases', fagi-no ure-fa ,die obersten Blätter des 

 Weiderichs'. 



In dem Fei-ke-mono-gatari wird iza-ure i -^ i)^^ ^ |y^ 

 durch ^^ ^ , wohlan ich!' ausgedrückt. Ure hat daher so 

 wie ara die Bedeutung ,ich'. In dem Man-jeo-siü findet sich 

 ure-mu-zo ( $? 1/ 2^ V )• Es ist so viel als loare-mo-zo 

 ,auch ich'. 



Das in dem Ko-kon-siü vorkommende urewasi-ki koto ist 

 von urefu ,sich betrüben' abgeleitet. 



U-ro ist >B *|^ (u-ro) ,ein Durchsickern haben' und 

 kommt in Sanscritwerken vor. Ein Gedicht sas^t: 



U-ro-jori-mo \ muro-ni 7^ (iri)-nuru \ ^^ (mitsi) nare-ha ' 

 koko-zo ^^ (fotoke)-no \ mi-moto nari-keru. 



Durch ein Sickern | auf dem man in das Haus getreten, | 

 ein Weg da es ist, | so ist hier des Buddha | hoher W^ohnsitz 

 gewesen. 



Im gemeinen Leben nennt man die Höhlungen alter Bäume, 

 die Höhlungen in der Mitte der Flüsse und andere Höhlungen 

 ebenfalls u - ro. Das Wort wird von Einigen ( [J -}~ 77 ) g^" 

 schrieben. Dieses Zeichen wird in dem Yö-pien durch jjj j>^ 

 schan-hitte , Berghöhle' erklärt. 



U-e-zi ( ^ j^ 2^ \ bezeichnet bewegliche Druckbuch- 

 staben ( v^ ;^ ). Man gibt dem Worte den Sinn von ^ji!" ^p 

 (u-e-zl) , gepflanzte Schriftzeichen'. Es wird gesagt, dass man 

 zu den Zeiten des Kaisers Tsutsi-mi-kado , in dem Zeiträume 

 Gen-kiü (1204 n. Chr.) anfing, sich beweglicher Druckbuch- 

 staben zu bedienen. 



Je iZL.) "'ird auch für ff (ko-no kami) , älterer Bruder' 

 gesagt. 



