46 P f i z m ;i i e r. 



Je (X) ist in dem Nippon-ki die Lesung von ^ ,Mutter- 

 kuclien^ Man sagt sonst je-na. 



Je ( X ) ^Is Lesung von |^ , erlangen' wird für die 

 Rückkehr von u ke gehalten. Je hat in diesem Worte auch 

 den Uebergang in ?t ( ^ ^. 



§^ jWagen, dürfen' hat nebst afe^ oje ( ^ -^) die Lesung 

 je. Die Rückkehr von a fe ist je. So in den Ausdrücken 

 je-ko-zi , nicht kommen dürfen', köre je-sa-mo arazit , dieses darf 

 nicht so sein', je-fosi-ajezu ,es nicht dahin bringen, dass man 

 wünschen darf, je-seki-ajezu ,es nicht dahin bringen, dass man 

 verschliessen darf. Äfeza, ajezu ( y *^\ ^ ^ ist in dem 

 Man-jeo-siü die Lesung von ^ ^ , nicht überwinden'. 



Je als Lesung von ^ , glücklich' beruht in einem Ueber- 

 gange von jo in je. So in den Ortsnamen sumi-no je, fi-je. 

 Sonst hat ^ die Lesung josi oder jo. In dem Ko-zi-ki steht 

 mi-jesi-no für mi-josi-no. In dem Nippon-ki steht je-ken für jo- 

 ken ,es wird gut gewesen sein'. Auch gegenwärtig sagt man 

 jei für joi ,gut'. 



Je ,Zweig' ist die Abkürzung von jeda. 



Man vermuthet, dass yX (j^) -Strom' ursprünglich so viel 

 als je , Zweig', nämlich Zweig des Meeres (wohl nur in Bezug 

 auf die Mündung) sein könne. Man findet in Gedichten foso-je 

 , dünner Strom', nigori-je , trüber Strom', fori-je , Grabenstrom', 

 nagare-je ,fliessender Strom'. 



Je ist in dem Wa-mei-seo die Lesung von ^ , Königs- 

 kraut'. Gegenwärtig sagt man je- ^^ j^ (go-ma). 



J^i ( X ^ ) ist eine Anfangspartikel der gesprochenen 

 Sprache. 



Je-u-mazi hat den Sinn von ^ ^ ^ je-u-zu , nicht 

 erlangen dürfen'. In dem I-se-mono-gatari findet sich je-umazi- 

 kari-keru ,man durfte nicht erlangen'. 



Je-n-fa-wi (X$^)^^) ist^^ (jo-ffti) ,fern sich 

 verbeugen'. Bedeutet: Während man hier weilt, in der Ferne 

 das Jenseitige verehren. 



Je-wo-dzi, durch jjfjj" '^Ö ausgedrückt, bedeutet den älteren 

 Bruder des Vaters. Je hat die Bedeutung: älterer Bruder. 



Je-ko ist in dem Nippon-ki die Lesung von -^ -^ ,der 

 älteste Sohn^ Es ist so viel als yf -^p (je-ko) ,der Sohn, 

 der ältere Bruder'. 



