Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 47 



Je-simo hat die Bedeutung ^ (je)-simo , dürfend Simo 

 ist ein Hilfswort. In dem I-se-mono-gatari findet sich fito-ico- 

 ba je-simo wasurene-ba ,wenn man die Menschen nicht ver- 

 gessen darf. 



Je-zo-siranu , nicht wissen können' wird in einem Gedichte 

 Jori-tomo's auf die Menschen von Je-zo bezogen. Ein ähnliches 

 Wort ist je-zo sugi-nu ,man konnte nicht vorüber gehen'. 

 Dasselbe hat zu der Benennung einer Kirsche, ji'e-zo- i^ (zakura) 

 Anlass gegeben. Ein Gedicht Tei-ka's sagt nämlich: 



Je-zo ^ (sugi)-nu \ ^ (kore)-ja ^^ J^ (suzu-ka)-no \ ^ 

 (seki) naran \ fnri-sute-gataki \ ZfJ^ (fana)-no j^ (kage) kana. 



Wo man nicht vorbei konnte ' | dieses vielleicht des Suzu- 

 ka 1 Engpass wird sein. | Der nicht zu verwerfenden | Blumen 

 Versteck ist es! 



In Erzählungen sagt man sasage-mono ßto-jeda ,ein einzelnes 

 dargereichtes Geschenk', futa-jeda ,zwei dargereichte Geschenke, 

 u. s. f. Jeda hat die Bedeutung , Zweig'. In dem I-se-mono- 

 gatari heisst es: soko-baku-no sasage-mono-wo ki-no jeda-ni tsukete 

 ,man befestigte viele dargereichte Geschenke an die Zweige der 

 Bäume'. Dass man gegenwärtig naga-jeda , langer Zweig' für 

 naga-bifsu , lange Kiste' und Aehnliches sagt, stammt von diesem 

 Gebrauche. Man findet in Bezug auf Bogen das Wort iku-jeda 

 ,wie viele Zweige'. Ebenso sagt man ßto-jeda ,ein Zweig' in 

 Bezug auf lange Schwerter (nagi-nata). 



Jeni-si ist das Koje von -^ (Jen) ,Beziehung'. Si ist ein 

 Hilfswort. Jeni steht für jen gleichwie ^ (zeni) ,Geld' für 

 zen. Man gebraucht es in Gedichten häufig von den Beziehungen 

 der Freundschaft. Nach einer Erklärung ist das Wort so viel 

 als ju-e-ni-si. Die Rückkehr von ju-e sei je und j^^ O^-ej 

 bedeute ebenfalls die Beziehung. In dem I-se-mono-gatari findet 

 sich auch jeni ( X -^ )• 



In dem Utsu-wo-mono-gatari heisst es: tsi-isaki ko-no 

 fnkaki jnki-wo icakatsi-te asi-te jebi-no jo-nite fasiri-kuru ,das 

 kleine Kind, den tiefen Schnee zertheilend, kommt mit Händen 

 und Füssen nach Art eines Hummers gelaufen'. Man sagt dieses 

 noch gegenwärtig. 



' Suzu-ka ist ein Berg in dem gleichnamigen Kreise des Reiches I-se. 



