Nachträge zu japanischer Dialectforschnng. 49 



Je-ho-si-gusa heisst in der Mundart von Je-do die Pflanze 

 ^ ^ ^% (fi'^i^u-miakkon) , Wurzel der hundert Ädernd 



^^ Jen, von einem Hause in der Bedeutung- ,Vorhaus^ 

 gesagt, ist die Abkürzung von ^ >^ (jen-db) ,Weg der 

 Beziehung^ 



Jen-yari bedeutet ^ (jen)-garl-nite Öj^ (jen)-naru ficn- 

 100 suru , zierlich sein und ein zierliches Benehmen haben'. 

 Man findet auch jen-gari-jod-meku. 



Wo-awase bedeutet ^^ ^ ,die Saiten vereinigend Es 

 ist so viel als koto-wo ßki-awasura ,die Harfe stimmen'. 



Wo-nto ( 7^ ^ V* ) bedeutet ^ ,Mann'. Das gewöhn- 

 liche icotto ( 7^ ^ }^ ) ist eine Lautumwendung. Abgekürzt 



sagt man auch woto ( 7^ }^ )• So das in dem Kami-jo-bumi 

 vorkommende ivoto-me statt icotto -me. In dem Zi-no kagami 

 findet sich loofnto { ^ y^ Y* )■ 



Woje (t' 31) i^t die Lesung von ^^ , abgemagert'', Wi 

 ,matt' und anderen Zeichen. In dem Wa-mei-seo hat ^ ,krank' 

 die Lesung uje (^ X}- 



Wo-'ioo-si ( ^ ^ ly') , männlich' wird im Gegensatze 

 von me-me-siki , weibisch' gebraucht. Wo hat die Bedeutung 

 ,Mann'. In Erzählungen findet sich die Form loo-wo-siü. 



Wowori ( 7^ "* ij ) soll die Bedeutung haben , dass die 

 jungen Zweige sich seitwärts biegen (waka-jeda-no towo-wo-ni 

 7iahiku). 



Das Fischbein (kuzira-no fige) heisst bei den Fischern 

 lüosa ,die Spule'. Man sagt, ein Walfisch habe dreihundert 

 sechzig Stengel (kugi) Fischbein. 



Wosu ist in dem Nippon-ki die Lesung von ^ , essen'. 

 ^ ^ 0^^"^i- "^'onii) wörtlich: ,ein Reich essen' bedeutet: ein 

 Reicli verwalten, dessen Einkünfte beziehen. Man findet auch 

 knni-wosimu. Die Rückkehr von sl mu ist mu. Das Wort 

 wird in dem Ko-zi-ki auch vom Trinken gebraucht. Wosu- 

 kuni bedeutet: ein Reich, welches man verwaltet. 



Wose ist in dem Nippon - ki die Lesung von ^ ^ 

 _,essen heissen'. 



