Ö2 Pt'i zra ai er. 



In Fi - zen gebraucht man kai f y(7 ^ } für icä (oke) 

 , Kübel'. Mau sagt dalier te-kai statt te-oke , Handkübel'. Man 

 sagt, dass in alten Büchern auch midzu-kal ,WasserkübeP 

 vorkomme. 



Es wird vermuthet , dass das im gemeinen Leben eine 

 augenblickliche Handlung (tsio-to si-taru kotoj bezeichnende 

 kai ( >(/ "f ) ein aus ;|^ (kaki) ,kratzen^ umgewendetes Wort 

 sei. Kaku , kratzen' wei-de so wie utsu , schlagen' mit anderen 

 Wörtern verbunden. So in kaki-komoru ,sich verstecken', kaki- 

 sutsuru , wegwerfen', kaki-kesit , etwas auslöschen'. 



.fiTai-tort , Schlüsselhalter', gewöhnlich durch ( ^ -|- ^^ ) ^ 

 ausgedrückt , ist der Name eines Dienstes für die Zeit eines 

 Festes. Der Inhaber desselben ist ein den Vorstehern unter- 

 geordneter gemeiner Mensch. Es gibt einen solchen auch in 

 dem göttlichen Palaste von I-se. 



Kcd - kane ist in dem Wa - mei - seo die Lesung von ^ffl 

 ,Schulterbein^ Im gemeinen Leben sagt man kaii- gerne- hone. 



Kai-motsi-i ist ein geläuterter Reiskuchen. Dieser Name 

 hat sich gegenwärtig in den östlichen Reichen noch erhalten. 

 Man sagt auch' ho-ta-motsi und ho - so - motsi. Die kleinen 

 Mädchen nennen ihn fcuji-hana , Weiderichblume'. 



In einem Werke Avird gesagt: Bo- tan -motsi , Päonien- 

 kuchen' ist der Frühlingsname. Jo-hune ,Nachtschiff ' ist der 

 Sommername. Fagi-no fana , Weiderichblume' ist der Herbst- 

 name. Kita-no mado , nördliches Fenster' ist der Wintername. 

 Das Nachtschiff kennt nicht die Ankunft. In das nördliche 

 Fenster scheint nicht der Mond. — Dieses bedeutet: Der 

 Niedrige kennt nicht die Nachbarschaft. 



Bei dem Ziehen des Netzes (ami-hiki) bedient man sich 

 der Ausdrücke ka-u-de ('f]^ 7^*) , obere Hand' und simo-de 

 , untere Hand'. Man sagt, das Handnetz zur Linken heisse 

 ka-it-de, das Handnetz zur Rechten heisse simo-de. 



Ka-ic-de ( -)] ^ y*), dmch j^^ -^ ,Papierhand' aus- 

 gedrückt, ist von der Art dessen, was man im gemeinen Leben 

 iHr (zib)-sa-si , Briefschnur' ' nennt. Einige sagen auch ka-u-deu. 



' Dieses Wort ist sonst uirgends vorgekoniinen. 



