Nachträge zu japanischer Dialectforschnng. 53- 



( tj t^ y^ ^\ Letzteres Wort bezeichnet einen Gegenstand, 

 der bei der Trauer darg;ereicht wird. 



^ ^ (ga-u-si) ist der Vorsteher eines Bezirkes. Auf 

 ähnliche Weise sagt man j|j£ "^ (djd -u-si) ,der Vorsteher 

 einer Lehensfeste'. Gegenwärtig ist das Wort |pj5 -^ (cja-ii-si) 

 ,Kriegsniann des Bezirkes' üblich. Man hat aucli diu Aus- 

 sprache gb-zamurai. 



Ka-vfuri ist die Lesung von ^ ,Mütze^ Man schreibt 

 auch ka - umi(ri (^'fj ^ J>^ )j j- Gegenwärtig wird das Wort 

 in Lesebüchern durch kan-furi { '}] 2/ ^ )j ) ausgedrückt. 

 In der gewöhnlichen gesprochenen Sprache sagt man kafuri 

 i'J]^ )j )• Sonst hndet sich noch kagafuri ( 'Jj ^ ^ )j ), 

 kanmnri (^'Jj 2/ J^ )) ), kam.uri {^"Jj J^ )j ^ und kabnri 



Mau unterscheidet an den Mützen atsu-fitai ,die dicke 

 Stirn', foso-fitai ,die dünne Stirn^ naka-hitai ,die halbe Stirn', 

 sJiki-hitai ,die durchdringende Stirn'. Die äusserste Grenze 

 der Stirn (ßtai-giica) heisst ^^ (iso) ,Meerufer'. Ein dünnes 

 Stück Metall , welches schräg nach beiden Seiten hinausläuft 

 (joko-ni rib-fo-je ide-faru foso-gane), heisst ^ (tsuno) ,Horn'. 



Katsi - ka - ufuri ist eine aus grobem Tuche verfertigte 

 Mütze, welche von den Knechten der Obrigkeiten getragen 

 wird. Katsi ist das Koje von |M , grobes Tuch'. 



Ka-u-gai , Haarnadel' ist geschwinde Aussprache von 

 kami-kaki ,das Haupthaar kratzen'. Man glaubt, dass der an 

 das Schwert gefügte Gegenstand , den man ebenfalls ka-n-gai 

 , Haarnadel' nannte, dasselbe sei. In einem Buche heisst es: 

 mamovi - gatana-jori kh-gai nuki-te hin tsukuvoi-si ,aus dem 

 kleinen Schwerte die Haarnadel ziehend , ordnete er das 

 Schläfenhaar'. Ehemals band man das Haupthaar nach auf- 

 wärts und hielt es mit der Haarnadel fest. Wenn man den 

 Helm aufsetzte, verwirrte man das Haupthaar, wesshalb man 

 eine solche Haarnadel an das Schwert befestigte. 



Ka-xi-nnsi ( >(/ ^ ^ Z> ) ist soviel als jjjf^ ^ kami-inisi 

 ,Vorgesetzter der Göttci'. Gegenwärtig heissen so die Obrig- 

 keiten der Altäre. 



Ka-u-rni {'jj p }V i ) ist HJ- ||i (kan-rm) , Arten 

 süsser Citronen'. Es hat dieselbe Bedeutung wie das in dem 



