56 Pfizmaier. 



Es gibt eine Art Spie^elpflanze , welche über ein Jahr 

 nicht verdorrt. Sie hat dicke Blätter von dunkler Farbe. 



Fito-wo kagami-to suru ,den Menschen zu einem Spiegel 

 machen' ist ein Ausdruck, der in der Uebersetzung- des 

 chinesischen Werkes Me - tse vorkommt. Es heisst daselbst : 

 Knn-si midzu-ico kagami-to sezu-süe fifo-wo kagami-to siini ,der 

 Weisheitsfreund macht nicht das Wasser zu einem Spieg-el, er 

 macht den Menschen zu einem Spiegel'. 



Kaka-fa i'fj ^ )\\ bedeutet einen zerrissenen Seiden- 

 stoff, den man zu nichts brauchen kann (kinu-no jaburete 

 nani-ni su-hekxi-mo naki-wo iü). In dem Zi-no kagami hat 

 ( rjl ~f" ^) ,zerrissener Seidenstoff' die Lesung jahure-kaka-fu 



{'^ y^\y Jj ^ ^)- Wenn man dergleichen bei dem Ver- 

 fertigen von Strohschuhen hinzugibt, so werden diese dadurch 

 fest (sore-ra-wa wara-ntsu-ni kuicajete tsukuri-tare-ha fsujoki 

 nari). Man sagt kaka-fa-wara-utsu , Strohschuhe mit zerrisse- 

 nem Seidenstoff'-. In dem Man-jeo-siü findet sich kaka-fu 

 { 'Jj "* ^j- ^^^ sagt, die Grille singt: ich werde den zer- 

 rissenen Seidenstoff, den man ausbessern lässt, auflesen (kiri- 

 giri-sn-ioa fsudzuri-sase-kaka-fa ßroivan-fo naku). Wenn man 

 sich die Füsse an etwas beim Auftreten eingeschnitten hat 

 (asi-nado-vjo mono-ni fumi-kiri-taru-ni-ioa), so dreht man die 

 Enden solcher übriggebliebenen Stücke (sa-i-de-no fasi) wie 

 einen Strick zusammen, hält sie an das Feuer und erwärmt mit 

 ihnen die Wunde. Man nennt dieses kaka -fa - hl ,Feuer des 

 zerrissenen Seidenstoffes'. 



Den Erwerb mit der Nadel (^-j- ^ sin-mib) bezeichnet 

 man im gemeinen Leben durch das Wort kaka-a (~lj "* y ). 

 Es ist dasselbe wie kaka-fa. 



Kakari in ije-no kakari ,Ringmauer des Hauses' hat den 

 Sinn von kaki. Die Rückkehr von ka ri ist ki. Denselben 

 Sinn hat es in kakari oder mam-no kakari , Ballhaus'. 



Kakajn y~}] "* ZL) ist die Lesung von l'^ ,mit den 

 Armen umfassen'. Es hat auch den Sinn von ,sich anhängen, 

 sich anlegen'. In dem Makura-sö-zi heisst es: tnki-mono-no 

 ka imi-zikn kakaje-tarn ,der Geruch des Weihrauchs hat sich 

 sehr stark angelegt', aac-no ka kakaje-taru der Geruch des 

 Schweisses hat sich angelegt'. 



