Nachträge zn japanischer Dialectforschung. 59 



jPomoranze^ In dem Ko-zi-ki findet sich kagu-no ki-no mi 

 ,di\e Frucht des wohhnechenden Baumes^ 



In dem Wa-mei-seo hat ^ ||. .gebundene Früchte* die 

 Lesung- kaku-no aica (f ^ ). Man sagt , das Wort bedeute 

 den eingekochten Saft der chinesischen Früchte (kara-kuda- 

 mono-no ahnra-mono) , wobei aioa für -J^j^ (awa) , Schaum' 

 gehalten wird. Es wird auch kakn- ,^ {nafa) geschrieben. 

 Die Laute fa und ica gehen in einander über. Nafa (naioa) 

 , Strick' wird dadurch erklärt, dass der Gegenstand von Gestalt 

 gleich einem Stricke gedreht sein soll (katatsi-no nedzireru 

 sama-wa naiva-to-mo iu-besi). 



Kagu-jama, gewöhnlich durch ^ |X| ,der wohlriechende 

 Berg' ausgedrückt, heisst auch ame-no kaqu-jama ,der wohl- 

 riechende Berg des Himmels'. Zu diesem Berge stieg Fiko-fo-no 

 nini - gi - no mikoto von dem Himmel herab. Er liegt in dem 

 Reiche Jamato, Kreis Towo-tsi. Dieser Kagu-jama, der Une- 

 bi-jama und der Mimi-nari-jama erheben sich in der Mitte des 

 Reiches getrennt und stehen einander gegenüber. Sie sind 

 Berge für sich und haben keine Ausläufer. Der Kagu-jama 

 ist der niedrigste. In dem Man-jeö-siü ist zu sehen, dass 

 diese drei Berge ehemals einen Streit um die Gattin (tsuma- 

 arasoi) vorgaben. Der Une-bi und der Mimi-nari waren die 

 männlichen Berge, der Kagu-jama war der weibliche Berg, 

 und es fand eine wetteifernde Brautwerbung Statt. Wie man 

 jetzt sieht, erhielten zwei Berge eine mannhafte, der Berg 

 Kagu-jama eine weiberhafte Gestalt. 



In dem Nippon-ki findet sich ^ ^W J^ (kaku-ka-no 

 fori) ,der Vogel des Kaku-ka'. In der Schrift Taka-fasi's heisst 

 es, die Stimme dieses Vogels klinge kn-cja kn-cfu ('fj ^ ^ "* ). 

 Es ist der Meeradler (misago). 



Kage-no nasi ,er hat keinen Schatten' sagt man im gemeinen 

 Leben von einem mageren und schwachen Menschen. In der 

 Sammlung Fu-boku heisst es: 



y (fi)-ni sojete | ^ (kakatsi)-zo kage-ni \ nari-ni kern \ 

 jase - no J^ (sato) - naru \ imo - ico kofu tote. 



,Zu der Sonne gesellt, | die Gestalt zum Schatten | gewor- 

 den ist, I die in der Magerkeit Dorfe | wohnende Schwester 

 weil er liebt.' 



