Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 61 



Man sagt, ka-goto habe den Sinn von lari-goio , entlehntes 

 Wort^ Es wird in dem Sinne von kakotsu , vorschützen' und 

 in dem Sinne von sukosi ,g-e ring- fügig-' gebraucht. 



Kakotsu^ durch g^ ausgedrückt, hat die Bedeutung Y# ^ 

 ( kari - koto) - SU ,ein entlehntes Wort vorbringen', d. i. etwas 

 vorschützen. Die Rückkehr von to sii ist tsn. Auf ähnliche 

 Weise wird nori-got.su für nori-gofo-sn , verkünden' gesagt. Das 

 Wort ist das gewöhnliche kakotsukeru, etwas zum Vorwand 

 nehmen. 



Kakotsi - gmco ,ein vorschützendes Gesicht' findet sich in 

 einem Gedichte Sai-giö's. Es ist dasselbe, was durch kakotsuke- 

 gamasi-si ausgedrückt wird. 



Kakotsi-jama ist der Name eines Berges des Reiches I-se. 

 Derselbe gehört zu Fara-mura in dem Kreise Suzu-ka und 

 war der Wohnsitz der Tochter des Kaisers Go-fana-zono. 



Bei ^ (kasa) ,Hut' unterscheidet man kinu-gasa , Seiden- 

 hut', ä^ (i)-gasa oder ^ (augej-gasa ,Binsenhut', itsi-me-gasa 

 ,Hut der Beschwörerinnen', si- ga-raki-gasa ,Hut von Si-ga-raki', ' 

 tsuhone-gasa ,Hut des Frauengemachs', tsubomi-gasa ,Hut der 

 Blumenknospen', tsuhure-gasa , eingebrochener Hut', fiia-gasa 

 jflacher Hut', ta-gasa , Feldhut', sumi-gasa , Tintenhut'. In 

 späteren Zeiten kommen vor : nguisu - gasa , Nachtigallhut', 

 u-dzu-no mija-gasa ,Hut des Palastes von U-dzu", ko-da-gasa 

 ,Hut des kleinen Feldes'. Ueblich waren ferner in dem Zeit- 

 räume Ten-wa (1681 — 1683 n. Chr.) ein Hut Namens tsudzura- 

 (jam ,Schlingpflanzeiihut', in dem Zeiträume Gen-roku (1688 

 bis 1703 n. Chr.; ein Hut Namens nuri-gasa .gefirnisster Hut'. 

 In dem Zeiträume Kuan-mon (1661 bis 1672 n. Chr.) gebrauchte 

 mau in Je-do einen Hut Namens j^ (wonna)-no "^^ ^ amane- 

 gasa , allgemeiner Hut der Frauen'. 



In dem Wa-mei-seö findet sich bei dem Worte ( ^ + ^ ) 

 , Sonnenschirm' die Erklärung ^ ^ (o-o-kasa) - to in ,es 

 bedeutet einen grossen Hut'. Gegenwärtig hat man die Namen 

 tai-kasa und tdte-gasa. In tat -kasa steht das Koje tai statt 

 des Jomi o-wo. Hinsichtlich tate-gasa , aufgestellter Hut, d. i. 

 Sonnenschirm' glaubt man, dass es so heisse, weil man den 

 Sonnenschirm auf den Boden stellen musste. 



' Si-ga-raki liegt in dem Reiche Ömi, Kreis Kö-ka. 



