Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 63 



für das Zeichen f^ -f ^) die Lesung kani-no o-o-dzume 

 ,die grosse Klaue der Krabbe^ 



Kazami ( ^ '^ ^ ) ist das verderbte Koje von »^ ^ 

 ,Hemd^ Man sagt sonst fada-gi und ctse-tori. Später hiess 

 kazami ein Kleidungsstück, welches die jungen Mädchen 

 noch über dem Ueberkleide trugen (inoa-gi-no iije-ni kiru mono). 

 Bei Sei Seo-na-gon heisst es: kazami nagaku siri-hiki-te ,das 

 Oberhemd lang nachschleppend'. 



Kaza-vii ,den Wind beobachtend' ist eine Wetterfahne. 



Kaza - mi - gasa , Pflanze der Wettei-fahne' heisst der 

 Pflaumenbaum der mittleren Dekade des zweiten Monates des 

 Jahres. Man sagt auch, kaza - mi - giisa sei der Weidenbaum. 

 Kaza-7ia-gtisa ist dasselbe. 



Kaza-icori , windgebrochen' ist der Name einer schwarzen 

 Mütze (Je-ho-si). An der schwarzen Mütze unterscheidet man 

 7^ ^jfif (fidari-wori) , links gebrochen' und 'jb^f\ (migiri-wori) 

 , rechts gebrochen', ferner kata-maja , einseitige Augenbrauen' 

 und ato-maju , rückwärtige Augenbrauen'. Dass man heut- 

 zutage im gemeinen Leben die windgebrochene schwai'ze Mütze 

 (kaza -wori- je-ho-si) irrthümlich für die links und rechts 

 gebrochene (fidari-icori migiri - icori) ausgibt, wird als sehr 

 unrecht bezeichnet. 



Kaza-woki ist in dem Nippon-ki die Lesung von ^ j^^ 

 ,das Herbeirufen des Windes'. Da man die Erklärung \^ 

 (iiso-fuku) , pfeifen' findet , so hat es den Sinn: durch Pfeifen 

 den Wind herbeirufen (uso-fi(ki-te kaze-ioo maneki-josuru). Für 

 lüoki wird auch icogi geschrieben. 



Kaza-datsi, durch ^ ')^ yj ausgedrückt, ist ein nach 

 der Vorschrift mit Edelsteinen verziertes Schwert, dessen man 

 sich bei der Festlichkeit des grossen Kostens (ofon-je) bediente. 

 Es steht statt kazari-datsi. 



Kazari-uma bedeutet ein geschmücktes Pferd. Die Geräth- 

 schaften zum Schmücken der Pferde waren sehr zahlreich. 

 Unter ihnen befanden sich Bauchglöckchen (fara-zuzu) , von 

 welchen man glaubt, dass sie von den Glöckchen der Post- 

 pferde verschieden waren. Ein anderer Gegenstand ist kiisuri- 

 bukwo , Arzneisack', welcher Pferdearznei enthalten haben soll. 



