64 Pfizmaier. 



Kazari-tjusi hat in dem Nippon-ki die Lesung ^ep. , Grille'. 



Es ist ein an die Mütze befestigter Gegenstand und hat die 

 Bedeutung- ^ ^ (kazari-ciusi) , geschmückter Speiler^ In 

 den zusammenhängenden Gedichten des Sö-an-siü , Sammlung 

 der Strohhütten' heisst es : 



Soiw Icura-i | takaki-ica tama-no ] kafuri-nite ,die Rang- 

 stufe I hoch, aus Edelsteinen | die Mütze es ist.' 



Die Fortsetzung dieser Verse lautet: Ko-za-e-no semi-ja \ 

 tsuju-ni naku-ran ,die Grille des Baumwipfels vielleicht | in 

 dem Thau wird sie singen'. 



In Bezug hierauf hat , Grille' diese Bedeutung angenommen. 

 In dem Rei-i-ki findet sich nawa-semi-no kafuri , Mütze der 

 Seilgrillen'. 



Kasasafji-no fasi ,Aelsterbrücke' wird in Gedichten häufig 

 in Verbindung mit truia-b'tta ^Webermädchen' gelesen. Am 

 siebenten Tage des siebenten Monats des Jahres bildet die 

 Aelster mit ihren Flügeln eine Brücke über den Himmelsfluss 

 und lässt das Webermädchen übersetzen. Man sagt, kasasagi-no 

 jori-fa-no fasi ,die Brücke der angelegten Flügel der Aelster', 

 kasasagi-no wataseru fasi ,die Brücke, auf welcher man die Aelster 

 übersetzen lässt', kasasagi-no tsikafuru fasi ,die Brücke, auf 

 welcher die Aelster schwört', kasasagi-no juki-ai-no fasi ,die 

 Brücke, auf welcher die Aelster begegnet'. Die Sache bezieht 

 sich auf eine Stelle des Buches Hoai-nan-tse. Tsuhasa-no fasi 

 ,die Brücke der Flügel' bedeutet dasselbe. 



Kasasagi-no fasi ,Aelsterbrücke' wird vergleichungsweise 

 von der kaiserlichen Brücke in dem Palaste gesagt. 



Ferner ist kasasagi - no fasi ,Aelsterbrücke' ein verschie- 

 dener Name für aka-tsuki ,Tagesanbruch'. Die Aelster, welche 

 sowohl schwarz als weiss ist, bezeichnet Tag und Nacht. Die 

 Brücke , welche hinüberbringt , was nicht verkehrt , hat den 

 Sinn der Anregung des Yin und Yang. 



Arten des Baumes kasi , Eiche' sind aka-gasi ,rothe Eiche', 

 sira-kasi , weisse Eiche', ubu-me-kasi , Eiche der Wöchnerinnen', 

 fato-gasi , Taubeneiche', ko-kasi , kleine Eiche', inu-gasi , Hunde- 

 eiche'. In dem Zi-no kagami hat j^ die Lesung midzu-kasi-no 

 ki ,der Baum der Wassereiche'. Ferner finden sich in dem 

 Ko-zi-ki die Namen ama - kasi , süsse Eiche', kuma-kasi 

 , Bäreneiche'. 



