I 



Nachtrüge zu japanischer Dialectforschung. 67 



Kafa-nnku sika ,der Hirsch mit ausgerissener Schultert 

 In dem Ko-zi-ki ist zu sehen, dass man in dem Götter-Zeit- 

 alter das Schulterbein des Hirsches ausriss und auf diese 

 Weise wahrsag-te. 



Kata-kasiki-no iß ist zur Hälfte gekochter Reis. 



Katsi-jori-juku ist die Lesung von ^ ^^ ,z\\ Fusse 

 gehend Gegenwärtig sagt man katsi-fadasi. Ein Fussgänger 

 heisst katsi-datsi. 



Katui, auf Kleider bezogen, ist das Koje von ^Mi , grobes 

 Tuch^ 



Das Viele einer Sache (mono-no o-oki kata) wird durch 

 katsi (Wurzel von ^& kafsn) , übertreffen^ ausgedrückt. In 

 dem Wa-mei-seo hat ^ i^ , viele Herzen, viele Gedanken^ 

 die Lesung naka-ko-gatsi. 



Katsi, auf die Farbe gefärbter Stoffe (some-iro) bezogen, 

 wird in dem Setsu-j6-siü durch ^ j^ , veilchenblauer Grund*^ 

 ausgedrückt. Es bezeichnet ein indigoblau gefärbtes Tuch 

 (ai-some-no, nuno). Es Hess sich ersehen, dass die Lesung eine 

 gezwungene ist. Da man bei Beglückwünschungen von dieser 

 Farbe Gebrauch macht, hat das Wort den Sinn von katsu 

 ,übertreffen'. Gegenwärtig sagt man katsin { 'Jj ^ Z^ )■ In 

 einem Werke heisst es: Wenn ein grosser Anführer aus dem 

 Lager tritt, bedient er sich eines Zügels von übertreffender 

 Farbe. Die übertreffende Farbe (katsu iro) ist die schwarze 

 Farbe. 



In der Sprache der Frauen des kaiserlichen Palastes wird 

 der Kuchen (motsi) mit dem Namen katsin {')] ^ Z^ ) benannt. 

 In einem Werke wird gesagt, es sei desshalb, weil Frauen, 

 welche mit Mützen von der Farbe katsin bedeckt sind , ihn 

 bringen. Einige sagen, das Wort stamme von dem Kuchen 

 des Sieges des Himmelsgottes des fünften Viertels ((jo-deo ten- 

 zin-no katsi-no motsi) und habe den Sinn von ^ ^a (ka-tsin) 

 ,Nied erhalten des Hausest 



In dem Rei-I-ki hat |fö die Lesung kadzi-suru , schmieden'. 



Kadzi , Schmied', aus katasi zusammengezogen, ist rich- 

 tiger Weise die Lesung von |^ J'p' , hämmern und Metall 

 giessen'. In Japan wird es jetzt wegen Aehnlichkeit der 

 Zeichen als' das Koje von ^P^ yj^ (ka-dzi) betrachtet imd 



