70 Pfizmaier. 



Kane hat ebenfalls den Sinn von Teuro -gane ,Eisen' in 

 dem Ausdrucke ^ (kane)-ni. Es heisst: asi-kaga viata-ta-ro 

 u-dzi-gaica-no sen-dzin-no toki-ni kane-ni tvatasi-te ajamatsi-su 

 ,zur Zeit, als Asi-kag-a Mata-ta-ro an dem Flusse von U-dzi 

 das Vordertreffen bildete, irrte er sich beim geraden Ueber- 

 setzen'. Das Wort ist soviel als ma- ifsi-mo-zi ,das wahre 

 Schriftzeichen Eins^ d. i. die gerade Richtung. Man sagt 

 heutzutage noch ma-gane. 



Uma-no kane ,Eisen des Pferdes' hat die Bedeutung fp 



(in) , Siegelt 



Fa-guro-no kane ist das Eisenwasser zum Schwärzen der 

 Zähne. Es ist das in dem Fei -ke- mono -gatari vorkommende 

 kane-guro , Eisenschwarz'. Man sagt auch kane-tsuke. 



Kane-ufsti ,d\e Glocke schlagen' bedeutet im gemeinen 

 Leben : in Folge eines Schwures etwas nicht wieder thun 

 (tsikai-te futa-tahi sezaru koto). Es wird geglaubt, dass das 

 Koje ^ ifj (kin - tsija - u) dasselbe bedeuten könne. Man 

 findet: Wenn die Menschen der Geschlechter der Altäre sich 

 in ihr Land zurückziehen und entschlossen sind, nicht wieder 

 zu kommen, schlagen sie eine Glocke und schwören. 



Arten von Dachziegeln (^/i;aiüa?'a^ sind: wo-gawara ,männ- 

 licher Dachziegel', me-gmoara , weiblicher Dachziegel'. Die- 

 selben heissen so, je nachdem sie mit dem Körper nach unten 

 oder nach oben gekehrt sind. Ferner unterscheidet man ahumi- 

 gaioara , Dachziegel' des Steigbügels', tsutsumi - gawara , Dach- 

 ziegel des Dammes', siki - gawara ,gebreiter Dachziegel', oni- 

 gawara , Dachziegel der Dämonen'. Letztere heissen auch 

 slja-tsi-foko. 



Dass vierfüssige Thiere (kedn-mono) mit kawara ( 'Jj )^ y ) 

 bezeichnet werden, ist in dem Sen-siü-seo zu sehen. Man 

 glaubt, es könne die Bedeutung kawa-ra , Häute' haben. 



Für kaim-jn , Abtritt' sagt man im gemeinen Leben auch 

 kafu-ja, kh-ja {tl ^ "^ )• ^^ i^* ^^^ Lautumwendung von 

 kawa-ja ,Flusshaus'. Die Erklärung, dass das Flusshaus des 

 Berges Kö-ja in dem Reiche Ki-i nach der alten Einrichtung 

 gewesen und daher kh-ja das Koje von ^ ^ sei, wird als 

 irrig bezeichnet. 



Kawa-dafsi ( ;// )\ -^ ^ ) nennt man im gemeinen Leben 

 einen guten Taucher oder Schwimmer (joku .mi -ren-si- taru 



