Nachträgre zu japanischer Dialectforschung. 71 



mono). Es hat die Bedeutung kaicn-datsi ,in dem Flusse sich 

 erhebend^ Auf ähnliche Weise sagt man jama-dafsi ,auf dem 

 Berge sich erhebend', d. i. ein Räuber. Ein Sprichwort lautet: 

 kaica-datsi-ica kawa-de fateni ,der Taucher nimmt durch den 

 Fluss ein Ende^ Man vergleicht es mit den Worten Hoai- 

 man-tse's: Der gute Schwimmer ertrinkt, der gute Reiter fällt 

 zu Boden. 



Für kafi-ko , kai-ko , Seidenraupe' liest man in Gedichten 

 auch kafu-ko {~}] ^ Z] )• 



ö" ^Ij (sia-ri) ist eine todte oder weisse Seidenraupe 



Bei der Seidenraupenzucht kommen Mäuse hinzu und 

 richten Schaden an. In dem Reiche Tadzi-ma, Kreis Ja-fu, 

 befindet sich ein göttlicher Altar. Man sagt, wenn man zu 

 diesem Altare geht, kleine Steine erbittet, sie heimbringt und 

 auf einem Gestell aufschichtet (tana-ni age-oke-ha), so kommen 

 die Mäuse nicht hinzu. 



K<i-hi-ja wird durch j^ »f^ ^ ,Haus des Hirschfeuers' 

 ausgedrückt. In dem Man-jeo-siü heisst es: ka-hi-ja-ga sita- 

 ni I naku kawadzn , unter dem Hause des Hirschfeuers | die 

 Frösche schreien'. Um die Hirsche der Gebirgsdörfer zu ver- 

 treiben, baut man ein nothdürftiges Haus, schützt es vor dem 

 Regen und macht daselbst einen Rauch von übelriechenden 

 Dingen. Man sagt, dass man gegenwärtig noch ein kleines 

 Haus baut und in dasselbe eine augezündete Lampe stellt. 

 In der Gegend von Kuma-no in dem Reiche Ki-i bezeichnet 

 man heutzutage ein solches Haus mit dem Namen ka-fi i'^jV). 



In einer Erklärung heisst es : In dem Reiche Sina - no 

 hat man bei den Ackersleuten überall eine Sache, welche 

 ka-he- j^ (ja) genannt wird. Es ist ein mit Stroh gedecktes 

 halbes Dach (kata -jane - nlte toara-huki). Man häuft daselbst 

 Rettige und Rüben auf. Man sagt, dieses Wort (ka-he-ja) sei 

 Lautumwendung und verderbte Aussprache von ka-hi-ja. 



Kahu {~}j ^^ ) ist in dem Nippon - ki die Lesung von 

 ^ , Haupt'. In dem Ko-zi-ki liest man kabu-tsuku ma-fi ,mit 

 dem Haupte anstossend, der wahre Tag'. 



Für kabu , Baumstumpf sagt man auch kiii-kahu , abge- 

 schnittener Baumstumpf. Im gemeinen Leben sagt man kabu-ta 



