74 Pf i 7.111 aior. 



Feldes zerspaltete, fand man in ihm Anhäufung von Wasser und 

 einen Frosch. Dieser war gleich einem gewöhnlichen Frosche. Es 

 gibt einen Frosch, welcher inni-lcajeru ,Meerfrosch^ heisst. 



In dem Nippon-ki hat ^ ^ ,nicht mögen' die Lesung 

 gafezu ( 'tf^^ y^ )• ^^ hat die Bedeutung von kokoro-ni nke- 

 gmcanu ,im Herzen nicht einverstanden sein'. Von -^ , mögen' 

 findet sich die Lesung kafenzu ( ^J »-^ 3/ ^ ). Man erklärt 

 es durch ka-nari ,es darf sein'. Die Angabe, dass das T6-on 

 (Aussprache der Thang) von -^ , mögen' einst kajen ( >(/ X >' ) 

 gewesen und man wohl mit verderbter Aussprache daraus eine 

 japanische Lesung gemacht habe, wird als durchaus irrig be- 

 zeichnet. 



^ (kama) , Binse' wird im gemeinen Leben mit trübem 

 Laute gama ausgesprochen. 



Kamatsi {'}] ^ ^ ) ^^^^ ^^^ ^^^ Wagen umschliessenden 

 Hölzer, auch das schräge Holz an dem Haupte des Bettes. Man 

 sagt toko-gamatsi , Betteinfassung', agari-gamatsi , aufsteigende 

 Einfassung'. In der Uebersetzung der Ueberlieferungen des 

 Geschlechtes Tso ist kamatsi die Lesung von 4^ , Wange'. 

 Beständig den Kopf schlagen (tsnne-ni kasira-ioo ntsuj nennt 

 man kamatsi-faru ,die Einfassung spannen'. Gegenwärtig sagt 

 man foico-gamatsi , Einfassung der Wange'. 



Kama-ke ist ein Kästchen aus Binsen. Gegenwärtig ver- 

 fertigt man es aus Stroh. In den westlichen Reichen sagt man 

 kama-ki ("Jj '^ :^ \ 



Kama-ke { ^J ^ ^) findet sich als Lesung von ^ , an- 

 geregt sein'. Dass man heutzutage im gemeinen Leben ,an eine 

 Sache gehängt sein' koto-ni utsi-kakari-ioiru durch kamakete 

 iru ('J] ^ }^ -^ ^ ]\y ) ausdrückt, soll nahezu denselben Sinn 

 haben. 



In De-wa wird für kimo-wo tsuhasu , heftig erschrocken 

 sein' das Wort kamakeru {')] ^ ^ )ly ) gesagt. In dem in 

 dem Man-jeo-siü vorkommenden kamakeri { 'fj ^ ^ )) ) wird 

 der Sinn von kama-hisnsi , lärmend' vermuthet. Der Vers atori 

 kamakeri würde dann bedeuten : die Jägervögel ' lärmen. 



' Dieser Vogel fliegt in Seliareu und erfüllt die Berge und Wälder gleich 

 Reihen vou Kriegsleuten. Daher sein Name. Er heisst auch der Sperling 

 von Hu. 



