Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 75 



Kama-sn ist ein Kästchen aus Binsen. Es hat den Sinn 

 von kama-su .Binsenmatte'^ und so viel als kama-ke. Man sagt 

 auch ktigutsu ( ^ ^ ^ ). 



Kama-su als Name eines Fisches ist der Fisch des Weber- 

 schiffes (^ ;||). der Hecht. Derselbe heisst so, weil er mit 

 einem Weberschiöe ( 1^ fi) Aehnlichkeit hat. 



Kama-sn-go ( 77 ^ X ^) bedeutet die Sprossen der 

 Pflanzen ( ^ naje). In Fari-ma und I-se sagt man i-kana-go 



{ ^ tl ~}~ ^ )• Indem man an dem Meerufer Hütten baut und 

 Kessel in Reihen stellt, siedet man diese Sprossen und gewinnt 

 daraus ein Oel. Man verzehrt auch den Bodensatz (kasu). 

 Man vermuthet daher, dass kama-su die Abkürzung von kama- 

 kasu , Bodensatz des Kessels' sei. 



In dem Zi-no kagami ist kamafu i'J] ~? y^ } die Lesung 

 von ( ^ -|- ^ ) ?clie Stimme des Hundes'. Ferner ist es 

 die Lesung von ^^ ,den Mund öffnen und die Zähne zeigen'. 

 Es heisst saru-no kamafu ,der Affe zeigt die Zähne'. Man 

 vergleicht es mit kamti ,beissen'. Die Rückkehr von ma-fu ist m.u. 



Kama-hoko bedeutet die Binsenblüthe. Es hat den Sinn 

 von kama-hoko , Binsenlanze'. 



Kama-hoko , Fischkuchen' erhielt diesen Namen, weil er 

 von Gestalt den Binsenblüthen (kama-hoko) ähnlich ist. 



Kama-kaze heisst ein Wind, der die Gegenden von Mutsu, 

 Sina-no und Jetsi-go gleich einem Wirbelwinde durchstreicht 

 und die Menschen verletzt. Man nennt ihn daher ^ Jä^ (kama- 

 kaze) , Sichelwind'. Derselbe weht zur Zeit der strengen Kälte 

 und ist ein Wind des verborgenen Giftes. 



Kamu - tsumari {^'Jj J^ ^ ^ ]) ) bedeutet : die Götter 

 häufen sich an oder bleiben zurück. Tsumari ist so viel als 

 tsumoru ,sich anhäufen'. Man findet auch kan-tsumari ( ^J 2/ 

 ^ ^ \) ). Noch wird erklärt, dass das Wort mit atsumari 

 ,sich versammeln' zusammengesetzt sein könne, wobei a aus- 

 gelassen worden. In einem Gebete hat )j|j||j ^ ,die Götter 

 versammeln sich' die Lesung kan-tsudoje {'J] 2/ ^ l^-^ ). In 

 dem Man-jeö-siü liest man dafür kan-atsume (')] Z^ T ^ y( ). 

 In einem Gebete ist kamu-tsumari die Lesung von jp||j ■^ ,die 

 Götter bleiben zurück'. Es wird bemerkt, dass nicht kamu- 

 todomari gelesen werden dürfe. 



6* 



