Nachträge zu japanischer Dialectforschung. l t 



Kandaisi ( '}] .V ^^ ) ist in dem Wa-mei-seo die Lesung 

 von g ,Sauerteig'. Gegenwärtig- sagt mem kafiidzi i^-J] y ^) 

 und kozi ( '/j t^ ij/ )■ Es ist die Abkürzung- von kandatsi. 

 Arten des Sauerteiges sind fimc-kodzi ,der weibliche Sauerteig-', 

 fdua-kbdzi ,der blumige Sauerteig^ Ferner unterscheidet man 

 sira-kodzl , weisser Sauerteig'. Den Schimmel (kahi) nennt man 

 im gemeinen Leben: fana-uo tsitku , Blumen setzen sich an*^, 

 was dasselbe ist. Im gemeinen Leben sagt man auch ^ j^ 

 (tsikti-ico) jBambusgelb'. Dass man auf der Insel Je-zo heut- 

 zutage noch kandatsi zu sagen pflegt, ist in dem Werke Fokkai- 

 zui-fitsu , Autschreibungen von dem nördlichen Meere' zu sehen. 



Kandoki {~}j 2/ "H 4" ) ^^^ ^^ ^^^ Nippon-ki die Lesung 

 von j^ ^ , Donnerschlag'. Man liest auch kami-dokt und 

 kami-doke. Es hat den Sinn: Lösung des Donners. Kami ist 

 das gegenwärtig gebräuchliche kami-nari ^Donner'. Tolci hat 

 die Bedeutung ioku , lösen'. Das in dem Kami-jo-bumi vor- 

 kommende saku-ikadztdsi ^der zerreissende Donner' ist dasselbe. 

 In dem Jen-gi-siki ist von dem Opfer des Gottes des Donner- 

 schlages ( j5 j8 Ä feki-reki-zin) die Rede. 



In dem Zi-no kagami wird der Donnerschlag das von 

 dem Donner getretene Holz (kami-no fiimeru ki) genannt. 



Man liest für , Donnerschlag' auch kami-ot.su {^~J] ^ ^ ^ ). 

 Es hat die Bedeutung kami-otsuru ,der Donner fällt herab'. 



Kan-datsi-be, häuhg Jl jj ^ geschrieben, hat die Be- 

 deutung JI2 ^ ^ (kami-tat.'ii-hc) , Abtheilung der Höheren'. 

 Es bezeichnet die Würdenträger von der dritten Rangstufe auf- 

 wärts. Man sagt auch kan-datsi-me. 



Kan-datsi-ma bedeutet ferner jjjl|j ^ (kami-tatsi) ,Palast 

 der Götter'. 



In den Erzählungen findet sich -^ (kan)-no ^\^ ^ {on- 

 zo). Es ist das von dem vorhergegangenen Kaiser getragene 

 kleine Kleid (dai-zib-ten-icb-no mesuaerarttru ko-nawosi). 



Arten der Schildkröte (käme) sind kawa-game , Flussschild- 

 kröte', je-game ,Buehtcnschildkrötc', isi-game , Steinschildkröte', 

 umi-game , Meerschildkröte', 0-0-game , Riesenschildkröte', ko-gam<'. 

 , kleine Schildkröte', jama-gamn , Bergschildkröte'. 



Mino-game , Schildkröte des Regenmantels' oder midori- 

 game ,grüne Schildkröte' ist die grünhaarige Schildkröte. 

 Eine solche wurde zu den Zeiten des Heerführers Josi-motsi 



