78 Pfizmaier. 



(1393 bis 1428 n. Chr.") zum Geschenke gemacht. Ferner wurde 

 in dem Meere von A-wa eine im Umfang-e zwei Klafter messende 

 grosse Schildkröte gefunden. Es soll eine grünhaarige Schild- 

 kröte gewesen sein. 



Mi-tsu asi-gama ist eine dreifüssige Schildkröte. 



Kame-jama ,der Schildkrötenberg' ist der Berg F6-rai. 

 Man liest den Namen dieses Berges auch kaine-no uje-naru 

 jama ,der auf der Schildkröte befindliche Berg'. Diese Schild- 

 kröte ist eine Meerschildkröte (umi-game). Die alte Sage, dass 

 dieselbe den Berg F6-rai auf dem Haupte trägt, ist bei Lie-tse 

 zu sehen. Das Sin-roku-deo sagt: 



Ika-ni-site \ jiiki-te tadzunen \ kame-jama-ni \ sinami kusuri- 

 wa I ari-to ifu. 



, Irgendwie | den wandelnd man suchen wird, | auf dem 

 Schildkrötenberge | die Arznei des nicht Sterbens | gibt es, 

 man sagt'. 



In der Sammlung des Auflesens des Hinterlassenen kommt 

 das Wort ebenfalls vor. Da die betreffende Stelle ein Gedicht 

 ist, welches einem nach Osten ziehenden Menschen übersendet 

 wird , so glaubt man , dass es sich vielleicht auf den in dem 

 Reiche I-se, Kreis Suzu-ka, liegenden Berg ^k Hj (kame-jama) 

 , Schildkrötenberg' bezieht. 



Kame-no ma-sura { ')] yi y ~Z ^ "y ) bedeutet kame-no 

 uranai ,das Wahrsagen durch die Schildkrötenschale'. 



Kame-no ura-gusi bedeutet: Speiler der Wahrsagung durch 

 die Schildkrötenschale. Man schliesst drei Speiler (kusi) in 

 einen Bücherkasten (oi), drängt sie, wenn man die Sache unter- 

 nehmen will, heraus (koto-ni nozonde osi-idasi) und wahrsagt 

 dadurch Glück und Unglück. 



Jama-kage-no kamo bedeutet die Aente des Bergschattens. 

 Diese Aente zieht nicht gleich der Gans zu fernen Reichen 

 hinüber. Im Sommer sucht sie den Schatten der Berge und 

 lebt verborgen an dem kühlen Wasser. Daher ihr Name. 



In dem Man-jeo-siü wird loo-kamo { y^ 7] -^) für ko-gamo 

 , kleine Aente' gesagt. 



Kamo ist die Lesung von ^J^ ,Nabe'. Das Wa-mei-seo 

 liest karimo (~Jj ]) -£^ ). 



Kamo ist auch die Lesung von ^^ ,Filz'. In dem Nippon-ki 

 findet sich auch ori-kamo , gewebter Filz'. 



