Nachträge zu japanischer Dialectforschung. 7«/ 



Gara, durcli '^ (hara) ^.Stengel' ausg^edrückt, ist ein aus 

 nagara ,Wcährend' umgewendetes Wort und bezeichnet, anderen 

 Wörtern angehängt, die Beschaffenheit einer Sache. Man sagt 

 fito-gara , Menschenart', mi-gara ,die Beschaffenheit des Ein- 

 zelnen', [y^ (jo)-gara ,die Art der Welt', loto-gara ,die Art 

 der Sache', ^ (koto)-gara ,die Art des Wortes', ije-gara ,die 

 Beschaffenheit des Hauses', tomo-gara ^Genossen, Leute von 

 derselben Classe', te-gara ,die Weise der Hand, die Verrichtung', 

 tolxoro-gara ,die Beschaffenheit eines Ortes', jado-gara ,die Be- 

 schaffenheit der Einkehr' und Anderes. 



Siro-karasi , weisser Senf wird auch je-do garasi ,Senf von 

 Je-do' genannt. 



^ (To)-garasi ,chinesischer Senf ist der lange Pfeffer. 

 Namen von Pflanzen sind inu-garasi ,Hundesenf' und ta-garasi 

 , Feldsenf'. 



Kara-wa, durch j^ f^ (knra-wa) , chinesisches Rad' aus- 

 gedrückt, ist der Haarschopf der Kinder. In dem Nippon-ki 

 hat 'fö -^p- , Hörnchen' die Lesung age-maki-kara-wa. Es ist 

 das, was man gegenwärtig kara-ko-ioage nennt. Es bedeutet: 

 den Grund des Haupthaares gleichförmig erfassen , das Ende 

 in zwei Theile theilen und über der Stirne rund zu einem Rade 

 zusammenbinden (kami-no moto-ioo tori-soroje su-e-wo ni-fun-si 

 fitai-no uje-fodo-ni maruku loa-ni jü). 



Karasu ,Rabe' wird deutlicher durch sato-garasu ,Dorfrabe< 

 ausgedrückt. In Gedichten findet sich jama-garasu , Bergrabe', 

 mura-garasu , Rabenschar', nkare - garasu ,lierumschweifender 

 Rabe', ko-motsi-garasu ,Rabe, welcher Junge besitzt', jamome- 

 garasu , Witwenrabe'. 



Fasi-huto -karasu ,der dickschnabelige Rabe', abgekürzt 

 fasi-huto, ist die Krähe. Man findet auch j^ (to)- garasu 

 ,chinesischer Rabe'. Man sagt, es sei die Elster, welche nebst 

 kasasagi auch jorokohi- garasu ,der freudige Rabe' und maröto- 

 garasu ,der gastende Rabe' genannt wird. Sonst findet sich 

 ake-garasu ,Rabe der Morgendämmerung', tomari-garasu ,der am 

 Abend sich aufsetzende Rabe', tsuki-jo-garasu ,der Rabe der 

 Mondnacht'. Asa-garasu ,Morgenrabe' kommt in dem Mau-jeö- 

 siü vor und wird gegenwärtig noch gesagt. 



Im gemeinen Leben sagt man nana-tsuki-no ivakare- garasu 

 ,der sich trennende Rabe des siebenten Monats'. Der Rabe 



