I 



Nachträge zu japanisch'T Dialectforschnng. öö 



Ki als Lesung von ^g ;Sarg^ hat den Sinn von Ici ,Holz'. 

 In China sagt man das Wort: ^ TJ^ ,sich dem Holze nähern'. 



Ki als Lesung von -^ ,Zahn' ist die Abkürzung von 

 Mba. Man sagt ici-no Id , Eberzahn', kisa-no ki ,Elephanten- 

 zahn^ 



Ä7 ist die Lesung von ^ ;gelb'. Es wurde die Ver- 

 muthung ausgesprochen, dass es so viel als kutsi , verfault' sei 

 und sich auf die abfallenden gelben Blätter beziehe. Die Rück- 

 kehr von ku tsi ist ki. Wo es keine Zusammensetzungen 

 bildet, gebraucht man ki-nnni und ki-na. In Mi - kawa und 

 Totömi sagt man ki - na - i ( ^^ -j- ^ ). Daselbst wird in der 

 gesprochenen Sprache den Namen sämmtlicher Farben die 

 Sylbe i { ^ ) angehängt. Man glaubt, es könne die Abkürzung 

 von iro , Farbe' sein. 



Ki als Lesung von »^ ,Wein' wird für die Abkürzung 

 von iki ,Athem, Geist' gehalten. So in mi-ki , göttlicher Wein', 

 siro-ki , weisser Wein', kuro-ki , schwarzer Wein'. 



In einigen Ausdrücken der gemeinen Sprache hat ki die 

 Bedeutung von :^ (kij , Triebwerk, Umstände, Gelegenheit'. 

 So in ki'-no iaaje-ni kusuri nasi ,vor der Gelegenheit gibt es 

 keine Arznei', ki - ni Jotte fo - wo toke ,je nach den Umständen 

 erkläre man die Vorschrift'. 



Ki-i ( ::^ ^ ) ist in dem Nippon-ki die Lesung von ^ 

 , kommen'. / wird für den Wiederhall des Lautes (ko-e-no 

 fihiki) gehalten. 



Das Reich Ki-i hiess ursprünglich ki-no kuni , Reich der 

 Bäume'. In den Jahren des Zeitraumes Wa-dö (708 bis 714 

 n. Chr.), als man gute Schriftzeichen wählte, gebrauchte man 

 für diesen Namen zwei Zeichen , und man schreibt seitdem 

 ^ ^ (ki-i). I wird ebenfalls für einen Wiederhall des 

 Lautes gehalten. 



Kiki-joku ,gut oder erfreulich zu hören' bedeutet in dem 

 Kami-jo-bumi das Gegentheil, nämlich kiki-nikuki koto , etwas, 

 das abscheulich zu hören ist'. Der Ausdruck ist noch gegen- 

 wärtig in Brauch. 



Kiki-ohomeku ( ^z ^ 7j~ ^^^;>^ ^ ) ist die Uebersetzung 

 des bei Tschuang-tse vorkonunendeu Ausdrucks ^ ^| , hören 

 und verwirrt sein'. Obonnfku wird mit oboro , trübes Licht' 

 verglichen. 



