86 Pfizmaier. 



Kammer (laira-udo) ein Pferd des Vorstehers der Pferde zum 

 Geschenke erhielt. Als er es ritt, liess er zu einem glücklichen 

 Vorzeichen ( ^ jjj^ kitsi-zija-ii) ein Licht anzünden und stellte 

 dieses voran. Jn dem Sei-sui-ki findet sich me-hu-k'itsi-zija-n-ni 

 ogi-te ,zu dem glücklichen Vorzeichen der Abtheilung der 

 Pferde emporblickend^ 



Im gemeinen Leben hält man den Fuchs (hitsune) für 

 das Thier ^ -p* (ja -kau). Das Thier ja-kan, in buddhi- 

 stischen Büchern a>J* -^ . (ja-kan) geschrieben, ist von dem 

 Fuchs verschieden und so viel als der wilde Hund (jama-imi). 

 Ks hat Aehnlichkeit mit dem Fuchs , ist aber kleiner. Es 

 stammt aus dem Lande Hu. 



Das in dem Geschlechte Gen vorkommende kitsune-no 

 sumi-ka , Wohnort des Fuchses^ hat denselben Sinn wie die 

 Worte eines chinesischen Gedichtes : Der Fuchs verbirgt sich 

 in den Büschen der Luftblume und der Goldblume. 



Um zu bezeichnen, dass man über etwas entsetzt ist 

 und in Gefahr schwebt, sagt man im gemeinen Leben kitsune- 

 ga tsuki-ta ,der Fuchs hat sich angelegt'. 



Ki-do hat die Bedeutung \J^ f^ (ki-do) ,Thor des Pfahl- 

 w^erkes' und bezeichnet ein jedes Thor oder eine Thüre, In 

 dem Nippon-ki findet sich o-o -ki-do ,grosses Thor^ Es wird 

 auch von dem Bau der Häuser gebraucht. So sagt man 



yji^ ^ (nezumi-ki-do) ,Mäusethor^ 



Kinu-gasa, in dem Nippon-ki und Wa-mei-seö durch 

 z^ ausgedrückt, hat die ursprüngliche Bedeutung ,Hut von 

 Seidenstoff' und bezeichnet einen Traghimmel. Man bedient 

 sich eines solchen auch bei Leichenbegängnissen. 



Kinu-gasa-jama ,der Berg des Traghimmels' liegt in dem 

 Reiche Jama-siro, Kreis Kado-no. 



Kimi-gasa-no sivo ,die Feste des Traghimmels' liegt in dem 

 Reiche Sagami, Kreis Mi-ura. 



Kinu- ginn , Kleider'. Man sagt ono-ga kinu-ginu ,die 

 eigenen Kleider', kimi-ginu-no uakare ,die Trennung der Klei- 

 der'. Es bedeutet, dass bei dem Ablegen des Mantels der 

 gemeinschaftlichen Freude ein Jeder das eigene Kleid anzieht 

 und sich trennt (ai-jorokohi-no fusuma-wo fanare ono-ono ono- 

 dzukara-no koromo-wo kiie wakararu). 



{ 



n 



