Nachträge zu japanischer DialectforscLung. 87 



Der Ausdruck l<inn-ginu-jama-no | ohi-ioo S7(rn kana ,den 

 Gürtel des Berges der Kleider anlegen' bedeutet, dass man die 

 Kleider nicht anzieht (koromo ki-zu-no kokoro). 



Für kihi , Mohrhirse' gebraucht das Wa-mei-seo in Zu- 

 sammensetzungen kikimi ( ::|i "* ^ ) und kimi ( 4^ ^ )• Man 

 findet aka-kikimi ,rothe Mohrhirse', knro-kikimi , schwarze Mohr- 

 hirse', kimi-no motsi , Kleber der Mohrhirse'. Im dritten Jahre 

 des Zeitraumes Fo-jen (1137 n. Chr.) regnete es vom Himmel 

 Mohrhirse. Sie war von Farbe schwarz. 



Kihi-no kuni , Reich Kibi' erhielt seinen Namen von kihi 

 jMolirhirse'. Es heisst von Alters her, dass dieses Reich sich 

 zu dem Bau der Mohrhirse eignet. Gegenwärtig ist das Reich 

 in drei Reiche: Bi-zen, Bi-tsiü und Bi-go getheilt. Das Wa- 

 mei-seo liest kihi-no viitsi-no kutsi für das Reich Bi-zen, kihi-no 

 mitsi-no naka für das Reich Bi-tsiü, kihi-no mitsi-no siri für das 

 Reich Bi-go. 



Ki-he, in dem Nippon-ki durch :^ Ö ki-he ,Thüre des 

 Pfahlwerks' ausgedrückt, ist eine an das Pfahlwerk geschlossene 

 Thüre oder Behausung des Volkes. 



Ki-fe-jvki( ( ^"^ jL ^ ) ^^'^^ f^ie Bedeutung: kommen, 

 vorübergehen und fortgehen. Es wird von den kommenden 

 und vergehenden Jahren und Monden gesagt. Dasselbe ist ki- 

 fnrn ,kommen und vorübergehen'. So in tosi-ga ki-fnre-ha ,als 

 die Jahre kamen und vergingen', iosi-wo-zo ki-furu ,die Jahre 

 im Kommen verbringen'. 



Auf den Lieu-kieu-Inseln benennt man die Mädchen der 

 göttlichen Anrufung (kan-gakari) mit dem Namen ^S: (kimi) 

 , Gebieterin'. Es sind deren drei und dreissig. Sie haben eine 

 Vorsteherin, welche ^ y||[ ^^ (kiu-fu-kimi) heisst. 



Kin-tsija-u ( 4^ 3^ ==^ "^ ^ ) soll das Koje von ^ '^ 

 (kane-ntsn) ,das Metall schlagen' sein. Knne-ntsn, welches sonst 

 ,die Glocken schlagen' bedeutet, wird von dem Schwüre ge- 

 braucht. Man sagt, beim Schwören schlagen die Männer gemein- 

 schaftlich auf das Schwert, die Flauen schlagen gemeinschaftlich 

 auf den Spiegel. 



Kirai-mono ( d^ -y |^ "t y' ) j^^^che der Verabscheuung' 

 wird in dem Kami-jo-bumi durch ^fe Ai^ , Sache der Ver- 

 werfung' ausgedrückt. Man findet josi-kirai-mono ,gute Sache 



