Die Sprache der Irob-Saho in Abessinien. 121 



Eleazar von 

 Al^azär yilöh. 



Mariens Dorf seiend Betania zu Namen den Eleazar ihm 



1. Mävyä härö hin Biianyä-l migäya-h Al§<izdr ak 

 sie sagen, der krank war ein Mann er war. ihre Schwester aber (war) 



yän lähüta §nki Jnyäwfi yina. tay sdyglä-la 



Marta. 

 Märtä. 



Maria aber unsern Herrn Salben (mit) gesalbt hat welche sie war, 



2. Märyä-la ni mädärä-h miyam tüskiita tiyä kini, 

 seine Füsse aber (ihrer) Person von Haaren mit sie trocknete, ihr Bruder 



käy ibd-lan rdg§-ha dägärd-k tidriza. tay säydl- 



nun Eleazar war. 

 lau Al§azdr kini. 



Seine Schwestern (zu) Jesus Nachricht die: unser Herr! jetzt 



3. Käy säyöl Yasus rägd-h: ,ni mäddrä! kddo 

 den du liebst derjenige er ist krank welche sagten sie schickten. 



kihintä-tiyi lähütä yäna^ yani-h färiman. 



Jesus nun da er hörte: diese Krankheit Gottes Ruhmes 



4. Yasüs-lan yobd-h: ,täy dälkd Fugt mosd-h 

 Ursache aus, Gottes Sohn um ihn durch dass er geehrt werde es ist da (weil), 



ydö-h, Fitgi häri-lan käy yilöh mosäysimo kini-kä-h, 



Tod zu [nicht ist'] er sagte. 

 räbd-h [mä-ki'J ydr§ha. 



ö f A-ftA'> ■ ?'i]l) ■ ;I-J2.^AJi •• f ^ • 'r*fli1^ • 'i.A-rÜi ■ 4-x • 



a2'A'> : h^'V.A-;h ' rfi^tuT • \ixui) • ^nr"h » ^'clfi « 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. XC. Bd. I. Ht't. 9 



