Die Sprache der Irob-Saho in Äbessinien. 123 



Dieser in das er sieht Licht nicht hat er weil, Nachts 

 JO. Tämmd-l ydb§la i-fö mä-la-hi, här 



(welcher) er geht dieser nun er stosst sich an. 

 yädiyn, ti-lan andäfitä. 



Seinen Jüngern zu also ihnen zn er sprach. Diesem von 



11. Isi däräaü-k iühdm tdn-ilk yd. fcdiavimi-k 

 Ende nach Eleazar unser 



scirä-h : ,Al§azär, ni 



ihn dass icli aufstehen lasse 



ka- ic^giiso- 



ihneu zu er sprach. 

 tdn-äk yd. 



Seine Jünger nun o Herr! er schläft wenn also 



12. Kay däräm-lan : ,mädärc( ! rinä-do-lan, 



er wird gesund werden, er wird aufstehen nun ihm zu sie sagten. 

 yafiyätn ogiitä- lan' ak ydn. 



Jesus nun sein Tod von Schlaf von Moment über 



13. lyasiis-lan käy rCdn-li rin-ti mäh yildh 



er redete sie aber Schlaf von Moment über ihnen zu er spräche dass 

 ydrejia; issln-la rin-ti-mäh yllöh fdn-äk yd-m 



sie meinten. 

 ydkalan. ' 



Diesem von Ende am Jesus er offenbarte indem Eleazar 



14. Tilknmmi-h särä-li lyasüs yddosa-li: .,Al§azdr 



er ist gestorben ihnen zu er sagte. 

 räba' tdn-äk yd. 



hilf} •' 



1(0 V ^i.f A-rtA'> : Jj.ft/.n.ü ■ S-i'linx) • "/,A-ü : ?'i:"Si •' 



