124 



Iteiniscli. 



Auf dass ihr glaubet dort iiiclit war ich weil ich nun neuer 

 15. Tämänöuä täm'-Tilä m-ini-yo-hv, anü-lan sin 

 wegen Freude in ich bin ilim zu nun wir wollen gehen ! 

 yilöh afizihn-k äna; käy-lä-lan nädäwoy!^ 



Didinios ihn (den) man nennt Thomas aber dessen Gesellschaft seiend 

 ItJ. Didimos äk yüa Tomäs-la ist dohä hin 



Jüngern zu wir nun ihm mit dass wir sterben auf wir wollen gehen! 

 däräsä-k: ,nüiiü-lan käy-lih räh§7io-k nädäwoy !' 



ihnen zu er sagte. 

 tdn-äk yd. 



Jesus Bitauiya von Gegend nach er ging diese Gegend 



17. Yasiis Bitänyä-t-tdü-l yddaya. tämm' ülä 

 er hat ei-reicht da er wurde begraben dass seit vier Tage er war vergangen 



gufd-h yunmyugd-m-ko afärä laldy häka-ti-yä 



waren es dass ihn er fand 

 yakd-h küy gdya. 



Bitania nun Jerusalem von entfernt ist fünf und 



18. Bitänyä-lan lyaruscdmi-ko räyar kini konäm-ka- 

 zehn-heit Meilen von es beträgt. 



tämmän mi§räfi-yä fäka. 



Juden von viele 



19. Ayhüd-ko mängöni 

 sie damit sie trösteten Maria 

 tan tcay§sisönä Märyä 

 gegangen waren. 



adi yinin. 



1(0% Ji,Ji,rfl ■ yx^n ' 'f'^ftA ■ Kü.F'QK'i ' f\6fi\\ \ 



0'iT\\ ■ M'/.' ■ ^^ö ■ nh'/:.e .• p hu ■ h^ •• 7p « 



V (D U; n.;i'>.eA'> • Ai,P<.«^A.{^*h • ^PcT" tU>. ■ liV9"h : .•^ 

 '^'i » *%ix^.&,? : ;i-h ••• 



