Die Sprache der Irob-Saho in Abessinien. 1 25 



Marta Jesus er ist gekommen dass sie hörte als sie ging aus 



20. Märtä Yimis yamat<i-m töba-gul, taw§ye-h, 



ihm zu sie ging entgegen, Maria aber Hause im zurückbleibend 

 dk-äh gärdyta, Märijä-lan ydra-d difaytdh 



sie war. 

 tina. 



Marta aber Jesus zu mein Herr! hier du wärst gewesen wenn 



21. Märtä-la Jyasüs-uk : ,y mädärä! tä-l täniyd-do, 



mein Bruder den Tod nicht er wäre entschlafen zu ihm sie sagte. 

 y säydl räbd mä-rärinä' ak td. 



Jetzt aber Gott du gebeten was Gott dir zu er wii'd geben dass 



22. ,Kädo-la Fiigo räyimtd-h, Fugi ko-h- yähayd-m 



ich weiss. 



driga.' 



Jesus aber dein Bruder wird aufstehen zu ihr er sagte. 



23. lyasus-la: ,ku säydl ugütä^ ak yd. 



Marta nun letztem Tage die Verstorbenen 



24. Märtä-lan: ,särä laldy, räbdytit 



sie werden auferstehen wenn er wird auferstehen dass ich weiss. 

 tigüitä- gulj iigütä- m driga.' 



Jesus nun ich bin's an mich er glaubt der welcher 



25. YasÜH-lan: ,anü kiyö, ydyä yämina- ti-yh 



er stirbt wenn, er wird genesen, o Marta! 

 rähä-do, urä Martä!' 



K flJ ö "7r:;^A'> : fl/.- •• AA<> ■ /..n.e./:'l* ■■ h.7;>7A •• h-T- 



^C;^ ... 



