Die Sprache der Irob-Saho in Aljessinien. 



127 



Hause im 

 31. Fdra-d 



ihr bei (welche) waren 

 ta-lih ylnin 



sie (eam) tröstend 



tay icay§sisä 



(welche) waren die Juden schnell sie standen auf sie ging weg dass 

 ymin Ayküd rah ugütan tdw^ye-h 



dieselbe sie sahen als ihr nach sie folgten, diesem zu ihn dass sie beweine 

 ta- yuh§Un-giil, td-d yandabarin, tämmä-l akäh ivdy^to 



seinem Grabe zu sie gehe dass meinend sie waren. 

 käy mäyagä-l tädiya-m yakalani yinin. 



Maria Jesu zu sie kam Zeit in ihn sie erblickte seine 

 32. Märyd Isüs-ul giifta-ytU-ln, käy tüb§la, käy 



Füsse von Unterteil zu aber vor ihm sie fiel nieder mein Herr! 

 gubä-l-la akäh tisgida: ,y mädärä! 



wenn mein Bruder den Tod 



do, y säydl räbd 



ibi-h 



hier 

 tä-l 



du wärest gewesen 

 täniyd- 



nicht er wäre nicht entschlafen zu ihm sie sagte. 



ma- rarina^ 



ak 



tdr§ha. 



tan 



Jesus Weinen im dieselbe er sah als 



33. Yasüs tcdya-k ta yub§ld-gid, 



(die) gekommen waren die Juden also Weinen im dieselben 

 yamatin Ayhüd-lan wdya-k 



Zeit in seiner Seele von er weinte, 



giU-hi, isi mänfäsä-h icdy-ydr§ha, isi 



er wurde erregt. 

 rngdnräga. 



seinem 



ihr mit 

 ta-lih 



er sah 

 yub§la- 



Gemüthe in nun 

 rdge-h-lan 





