Die Sprache der Irob-Saho in Abessinieu. x2v 



Jesus aber den Stein nun lieht weg! ihnen zu er sagte. 



39. Yasiis-la: ,rä-lan esgayidäd!' tdn-äk yd. 



dem Verstorbenen von die Schwester Marta mein Herr! heute 



rähotiy\-h säy§ld Märtä: ,y mädärä! käfi 



der vierte (Tag) geworden ist da Verwesung von Geruch von er ist 

 viäfärä ydka kini-ki, ahäsd-h itrayd-h kini' 



zu ihm sie sagte. 

 ak td. 



Jesus aber Gottes Glorie dass du sehen sollst du glaubst wenn 



40. Yasüs-la : ,Fugi mosd täb§lo tämina-do, 



die zu nicht sagte ich? zu ihr er sagte. 

 ko-k m-ini-yo-ho?^ ak yd. 



den Stein nun sie hoben weg Jesus aber seine Augen Höhe in 



41. Rä-lan yasgdyedin. Yasüs-la is intit ayännä-l 



er erhob Vater! mich erhört habend du bist weil dir dankend ich bin 



jetzt aber du mich du hast geschickt dass des ^'olkes wegen dass sie glauben 

 kddo-la atü y nnyltd-m bäli-h yämänöna 



Unwissenheit in (welche) sind Leute von Ursache aus dieses Sagen 



solani-h ydnin hiyäwi-Ii yilöh d- y- 



im ich bin. 



k- änaJ' 



h.7rt " h(\ •' M'dV ■ ;>>y. : Yhr A5'.A.;i->i> ■• V'cVh ••• 



y-^^^i-r • nA.ü : ^r'"w ■ aa>.u • n'i •• 'KyHli1^ ■■ ",,fi-v ■• 



