1 34 R e i n i s c h. 



Addenda. 



Ueberschrift. AI§nzär yilö-h wörtlich: über Eleazar's 

 Angelegenheit, Sache, yilö Plur. yUol ^= iSaho yale Plur. ydlal 

 Sache, Ding; s. Vers 4, 13, 15, 19, 42, 51, 57. 



Vers 1. Relativsätze werden einfach und am häufigsten 

 dadurch ausgedrückt, indem man dieselben gleich einem Adject 

 unmittelbar ihrem regierenden Nomen vorsetzt; der Vers ist 

 also zu übersetzen : zu Bitania, welches Mariens Wohnort war, 

 existirte ein Mann, den man mit Namen Eleazar nennt und 

 welcher erkrankt war. Eine zweite Art, weniger im Gebrauch, 

 das Relativ auszudrücken besteht darin, dass man den Relativ- 

 satz dem regierenden Nomen nachsetzt und dem Verb des 

 Relativsatzes die Partikel yä welcher, auch fi-ya derjenige 

 welcher, anfügt, z. B. qhM hiyaicti läliuta-yä oder lähufa-ti-yä 

 ein Mann, der erkrankte, härö Plur. härov (fem.) Land, Bezirk, 

 Dorf (Saho und Fafer hälo , Bedauie to-hnt Plur. te-hura, Bilin 

 Iura), migdy Plur. migoy (masc.) Name ; in mrgäy-a-h ist ä 

 eingeschoben, läliüta Perf., Reflexivform von lälal Krankheit, 

 lähä-f erkranken, Causat. lähü-s krank machen (vgl. Bedauie 

 laJiä-h fem. laliä-t krank, cf. Geez Ah^^ - } A'VA'V • )• hiyäivti 

 Plur. -f Mensch, Individualform von hiyäic Plur. hiyäwä (= G. 

 /Ki^fll- : Plur. /h^'P'J •* lebend von gl\^(D : ^^. Saho und 

 Tafer: h§yö Plur. h§yäwä, indiv. h§yofi Plur. -t Mensch), säydl 

 Bruder, säy§lä Schwester Plur. commun. gen. säyol (Saho und 

 Fafer dasselbe). 



Vers 2. Mädärä Plur. mäddri-t Herr, Meister, von adara 

 v. I mächtig sein (cf. -nx) ; miyüra Plur. nnyi'irit masc. Salbe 

 (cf. tl-g-«). tuskufa Perf. von snkafa v. I (G. Ä'/Ki^s) bestreichen, 

 Imperat. iisknt, Perf. lisknfn, Iinperf. uskütä, Subj. . äsÄö/o/ 

 Causativ, Imperat. iiy.wkiif, Perf. uysükvfa, Imperf. äysukiltä, 

 Subj. aysäkäto ; Passiv, Imperat. innsidcnf, Perf. umsükuta, 

 Imperf. ämsukutä, Subj. amsdkdto • Reflexiv, Subjunct. äfasäkäto, 

 Imperat. ufusvkni, Imperf. äfiisnküiä, Perf. vfusukiita sich be- 

 streichen; Causativ-Reflcx., Subj. äsfamkäfo, Imperat. uahisuküt 

 u. s. w. sich bestreiciien lassen. Ueber die Relativform Märyä 

 ti'iskufa iiyä = tdsknfa Märyä Maria, welche bestrichen hatte, 

 8. Vers 1. 





