136 Reinisch. 



ys-ini-a; Subj. 1. mosä-ys-im-o, 2) mosä-ys-im-to, 3) mosä-ys-im-o ; 

 Plur. 1) -im-no, 2) -im-ton, 3) -im-on; Causativ-Reflex., Imperf. 



1) mosä-ys-i-tä, 2) -i-t-tä, 3) -/-/«; Plur. 1) -in-nä für //-?iä, 



2) -if-tä)i, 3) -if-än; Perf. 1) momyis-i-t-o, 2) -i-t-ta u. s. w. ; 

 Subj. 1) mosäyis-i-t-o u. s. w. mit der Bedeutung: seinen 

 persönlichen Dank ausspi'echen ; s. Vers 41. 



yar^ha, er sagte, Perf. von raha v. I sagen; Imperf. 

 ä-pßia, Perf. a-r§ha, Subj. ä-räJio, Imperf. araA, Nom. mär^Jiö, 

 Plur. mär^hoh Rede (Salio und Fafer ^aAa sagen, cf. L.gJ, A(/P 0- 



Vers 5. kiliini yina er war liebend, duratives Perfeet 

 (= Salio Icahini yina oder haliini-k yina er war im Lieben), 

 s. Vers 3. 



Vers 6. yoha-gul als er hörte = Saho yoha-ged (Gr. T,tt: 

 Zeit), Fafer yoha-ioak (cf. o^"^), s. Vers 20, 26, 29, 31, 32, 33. 



e-l yina bärö-l an dem Orte (här6-l), an welchem ("e-ZJ er 

 war; e nur vor Postpositionen so, sonst ay dieser. 



laldy Plur. -icä masc. Tag (Saho und Fafer dasselbe, 

 cf. ^^, z*-^-^? Arhf Oi nach Numeralausdrücken steht das 

 folgende Nennwort stets im Singular. 



difiya er blieb, Perf. von difiy v. II (Saho und Fafer 

 däfäy) bleiben. 



Vers 7. layal wiederum, abermals (Saho und Fafer lel). 



nädäwoy Cohortativ, von daya v. I gehen. Der Cohortativ 

 ist nur eine emphatische Form des Subjunctivs und unter- 

 scheidet sich von diesem durch angefügtes -y. Subj. 1) ädäwo, 



2) tädä/wo, 3) yädäwo; Plur. 1) nndäivo, 2) tädönä, 3) yädönä; 

 Perf. 1) d-daya, 2) td-daya, 3) yddaya; Plur. 1) nddaya, 2) tddrin, 



3) yddin ; Imperf. 1) d-daya u. s. w. auch a-diya u. s. w. 



Vers 8. sähäyonä Subj. von sahay v. II steinigen, eigentlich 

 nur gebraucht für: bekriegen (G. Ä'fl?i-'\ Imperf. 1) sähäy-ä, 

 2) fiähäy§-tä, 3) sähäy-ä; Plur. 1) sfd)d<j^-nä, 2) -)!ä>i, 3) sahdg-än; 

 Perf. 1) sdhay-a u. s. w.; Subj. 1) sähdy-o, 2) -/o u. s. w.; 

 Caus. sahay -is, Pass. -m mit obigen Flexionsendungen. 



gnräym-nn-yänini-ho (Saho gvritni mi-yänini-ho) sind sie 

 nicht suchend? Duratives Imperf., negativ (mä vor folgendem 

 y = mi nicht), fragend (ho), von gtiräyn, Saho gnrun, goron 

 v. II suchen. 



adiyi-k täna duratives Imperfectum von daya gehen, 

 s. Vers 7. 



