Die Sprache der Irob-Saho in Äbessinien. 1 37 



Vers 9. db^U-yäna er ist im Sehen, sieht, duratives 

 Imperf. von hala v. I sehen; Imperf. 1) ä-h§la, 2) tä-JjQla u. s. w.; 

 Perf. 1) u-h^la, 2) tü-h§la, 3) yii-h§la; Phir. 1) nü-h§la, 

 2) fi(-h§lin 3) yil-ht^lin; Subj. 1) ä-hälo, 2) tä-hälo u. s. w. ; 

 Imperf. i/?>?<7, Flur, -ä, Nora. mäb§Iö. 



mä-'ndäßtä er stosst sich nicht an, negatives Imperf. des 

 Reflexivs von andäf v. II anstossen (Gr. V^<i. : , otV.J) ; 

 s. Vers 10. 



Vers 11, ri'na, Perf. von i^^n v. II schlafen (Saho und 

 Fafer din). 



io§guso (lies: uguso s. Vers 12, 23, 24, 29, 31, 41), dass 

 ich aufwecke, Caus. von ngu nur im Reflex, iigu-t aufstehen, 

 und Caus. ngu-s aufstehen lassen, gebraucht. 



Vers 13. ydkalan sie meinten, Perf. von kala v. I, 

 Imperf. ä-kala, Perf. d-knla, Subj. ä-kälo, Imperf. a-kdl. 



Vers 14. yddosa Perf. der Causativform, von yado Adj. 

 klar, rein, weiss (cf. ^^ID r ), daher yado-s klar machen, 

 deutlich mache. 



räh-a er ist g-estorben von räh v. II, Imperf, räh-ä, Subj. 

 räb-o^ Imperf. räh! 



Vers 15. tämänönä dass ihr glaubt, Subj. von amann v. I 

 flectirt, als wäre der Stamm mana, als: Imperf. ämina, tämina 

 u. s. w., Perf. dmana^ fdmana u. s. w., Subj. ämdno, tämäno u. s. w., 

 Imperf amoi, Plur. -f7, Nom. imän Glaube; s. Vers 25, 26, 

 27, 42, 45, 48. 



ofizihü-k äna ich bin in Freude, freue mich, duratives 

 Imperf. von fazaha v. I (G. d,/^th')- 



Vers 17. guf-a Perf. von gi/f v. II erlangen, erreichen. 



yumuyiiga Perf., Pass. yaga v. I begraben, Perf. iiyuga, 

 ttiyuga u. s. w., auch dyoga, töyoga u. s. w., Imperf. öyitga, 

 täynga u. s. w., Subj. äydgo, tägägo, Imperf. ngüg, Nom. mäyagä, 

 Plui-. mäyägog Grab. Causativ, Subj. äsäyägo, Imperf. usuyug, 

 Pass. ämayägo, Imperf. umnyug. 



häka-ti-yä welcher vollendet, zurückgelegt war, vom voran- 

 gehenden lalay Tag abhängig; bdka Perf. von bok v. II (Saho 

 und Fafer dasselbe) zu Ende sein. Da wegen afärä vier, das 

 Nomen lalny im Singular steht (s. Vers 6), so erscheint auch 

 das Zeitwort in der Einzahl ; zur Relativform auf tiyä s. Vers 1. 

 Die vollständige Uebersetzung des Verses ist: als er diesen 



Sitzungsber. d. phil.-liist. Cl. XC. Bd. I. Hft. . 10 



