138 Keinisch. 



Ort erreiclit hatte, so fand er ihn (den Eleazar), dass schon 

 vier Tage waren, welche vergangen waren, seit u. s. w. 



gaya Perf. von gay v. II finden, treffen. 



Vers 19. way§sisönä Subj. in der Causativform von woy§s 

 V. II beruhigt sein; s. Vers 31. 



Vers 20. ydmata er kam, unregelmässiges Verbum von 

 nn kommen, Imperat. amö, Plur. amöwä, Subj. ämdto, tämäto 

 u. s. w., Imperf ämita, tämita u. s. w., Perf. dmnta, fdmata 

 u. s. w., Nom. mtnnüt Ankunft; s. Vers 27, 28, 33, 35, 43, 

 45, 48, 56 



tmc§ye sie ging aus, Perf. von waya v. I ausgehen, hinaus- 

 gehen. Imperf. eiody, Subj. ätväyo, Imperf. äw^ye, Perf. aioeye 

 (diese beiden Formen unregelmässig für: äw§ya, atv§ya, im 

 Saho sonst: Imperf. äw§ya, Perf. mctiya), s. Vers 31, 43, 44, 55. 



gäräyta Perf. 3. Pers. fem. von gäräy v. II begegnen, 

 treffen (G. «|»^f : , Ivi' IV, K^p). 



Vers 21. mä-rärina er würde nicht ein stets, ewig 

 schlafender sein, negatives Participial in der Verstärkungsform 

 von nw (s. Vers 11) schlafen-, ebenso Vers 32. 



Vers 22. räyimta Perf. von räyim v. II bitten, Imperf. 

 räyim-ä, Perf. räyim-a, räyim-ta u. s. w. (Saho und Fafer däyim). 



yähaya er wird geben , Imperf. von haya v. I geben 

 (Saho und Tafer dasselbe, Tigre yiD:, G. tDÜ(D : , v^^)' 

 Perf. öhoya, Imperf. ähaya, Imperf. oho, Plur. ohöyä und ohöwä, 

 Subj. ähäwo. 



angn ich habe erfahren, ich weiss, Perf. von raga v. I 

 (Saho und Fafer daga, cf. mf*!*'? pn), Imperf. ä-riga, Subj. 

 ä-rägo , Imperf. hAg, Nom. murüg Kenntniss, Wissenschaft, 

 raga Kundschaft, Nachricht; s. Vers 3, 24, 49, 57. 



Vers 24. rähöytit uguttä-gul wann die Verstorbenen auf- 

 erstehen werden^ ugutfä (für ngutän) 3. Pers. fem. Imperf. von 

 ugtit (s. Vers 11); wenn das Subject im Plural steht, kann das 

 Verb im Singular, aber dann nur in der tertia feminini, damit 

 verbunden werden, z. B. nmhi hiyäiotit räb-än oder räb-tä alle 

 Menschen werden sterben. 



Vers 25. urä Imperf von ur v. II genesen. 



Vers 28. ddy§ta sie rief, Perf. von day v. I (cf. Lßi>), 

 Imperf. day-ä, day§-tä u. s. w., Nom. dayö Ruf, Causat. ddy-is^ 

 Pass. ddy-im. 



