Die Sprache der Irob-Saho in Abessinien. 139 



ku dayayla yäna er ist verlangend nach dir, im Saho und 

 Fafer sagt man ku fäla oder fäla-k yäna von fäl v. II wünschen^ 

 wollen. 



Vers 30. e-l bezieht sich auf sifrä-l, denn Jesus war 

 noch an dem Orte an welchem [e-l) Älarta (ihn) traf; s. Vers 6. 



ganä aus dem Amharischen entlehnt, im übrigen Saho 

 nicht gebraucht. 



säy-näha-h yäna = Saho säy-näha oder -näha-k yäna er 

 war nicht im Eintreten, duratives Imperf. in negativer Form 

 bei Nebensätzen : indem er seinen Eintritt noch nicht aus- 

 führte; vgl. Saho qädi h^yö e-l säy-näha mäl§hanä bälä U yina 

 der Kadi besass sieben Töchter, zu den keine Männer Zutritt 

 hatten, — ?/' dhbä agzi-hähä bälö-l adti geh' in ein Land, 

 welches mein Vater nicht beherrscht! Mohammad angadafi-näha 

 mähälo-ko yamatd-ged kä inä hddanta als M. ohne getödtet 

 worden zu sein aus dem Kriege kam, freute sich seine Mutter. 

 ist kähäntöle amaligi-näha kä suquqüwita sie begleitete ihren 

 Geliebten ohne dass er erkannt wurde. Synon. mit näh v. II 

 sich enthalten, nicht thun (cf ^-gj VIII) ist das Verb icäy 

 V. II; s. V. 37. säy v. II eintreten, im Saho also flectirt: 

 Imperf. sä, Plur. sdwä! Subj. 1) säico^ 2) säy-to, 3) säico ; 

 Plur. 1) säyno, 2) säyton, 3) säivon; Perf. 1) säy (Irob säy-a), 

 2) säyfa, 3) säy; Plur. l) säy-na, 2) säy-tan, 3) sä-n (Irob 

 säy-an). Nom. säwö, Plur. säwoio Eintritt, Caus. säy-is ein- 

 führen. Pass. säy-im Eintritt haben, Erlaubniss erlangen 

 zum Eintritt, Caus. -Pass. säy-s-im eingeführt werden, Reflex. 

 säy-it eintreten in eigenem Interesse, Caus.-Refl. säy-s-it ein- 

 treten lassen im eigenen Vortheil. 



Vers 31. ta-d yandaharin sie folgten ihr nach, Perf.-Pass. 

 als Reflexiv gebraucht, von dabara v. I (cf. •/•A'D : ) folgen, 

 Imperf. ä-dbara, Perf, a-dbara, Subj. ä-dbäro, Imperf. a-dbdr, 

 Causat., Imperf. ä-s-dabara u. s. w, folgen lassen, Pass,, Imperf. 

 ä-n-dabara einer nach dem andern Jemand folgen, Reflex., 

 Imperf, ä-ta-dabara im eigenen Interesse folgen, Causativ-Refl., 

 Imperf ä-s-ta-dabara im eigenen Interesse folgen lassen. 



wdy§to dass sie beweine, Subj. von ivay v. II (G, a)(D'Oi) 

 weinen, beweinen, Nom. ivay das Weinen, daher auch way 

 yar§ha er weinte =^ er sagte, machte das Weinen (s, Vers 33). 

 Das Verb raha sowie das Verb a sagen, werden ganz so wie 



10* 



