140 Reinisch. 



dfhti •■ 'ro Tigre gebraucht, z. B. sik ardJi schweig ! kabb ardk 

 oder kabb e tritt näher! tob ar§ha ich sagte tob = ich fiel, 

 wofür auch fob-a dasselbe; hieraus erklärt sich wohl die Classe 

 der Verba II = Verbalnomen -\- a sagen. 



Vers 32. tisgida Perf. von sdgada v. I (G. rtlÄ'? t-M^) 

 sich vor Jemand niederwerfen, Imperf. isgid! Subj. ci-sgädo, 

 Imperf. ä-sgida, Perf. i-sgida\ Caus., Imperf. y-sigid^ Subj. 

 n-y-sägädo, tä-y-sägädo u. s. w., Imperf. ä-y-sigida^ Perf. a-y-sigida 

 Jemand zum beten veranlassen. Pass., Imperf. in-sigid! u. s. w. 

 angebetet werden. 



Vers 33. wdya-k ta yub§ld-gid als er sie weinen sah. 

 Die Verba II mit schliessendem / bilden das Perf. unregel- 

 mässig auf -e, wäy-e ich, er weinte (s. Vers 34), statt lody-a, 

 allein vor dem Objectivzeichen k erscheint stets ä für e. Vor 

 k kann das Verb regelmässig flectirt werden, z. B. wäy-a-k äna 

 ich bin weinend, way^-ta-k täne du u. s. w., in der Regel aber 

 bleibt die erste Person des bestimmten Verbs für alle Personen 

 unverändert, als: wdg-a-k täne du bist weinend u. s. w, daher: 

 Ayhüd-lan icdya-k tan ytib§ld-gul auch die Juden, als er die- 

 selben weinend sah. 



ist rdg^-li-lan rägänräga er wurde in eigener Person be- 

 wegt (s. Vers 2). Die Form rägänräga (Perf.) von rägänräg 

 V. II berührt werden, kommt im übrigen Saho nicht vor, dafür 

 däg V. II (cf. G. /n4» ■ ) anrühren, Passiv dag-im angerührt 

 werden, auch redupt. dägdäg betasten allseitig. 



Vers 34. toyögin habt ihr begraben, für toyogini-ho; die 

 Fragepartikel ist aber hier überflüssig, weil die Frage bereits 

 in « welcher? ausgedrückt ist. Zum Verb yaga (Saho yaga, 

 Fafer yaga) s. Vers 17, 



Vers 37. inti mä-lo-li inii fäka täytiyi derjenige welcher 

 (täytiyi) geöffnet hat (fäka) das Auge des den Nichtbesitz 

 (mä-lo) eines Auges habenden (H). fäk-a Perf. von fäk v. II (Saho 

 und Tafer fäk, Tigre ^\\ : , cf. G. fl'f'h * > ^dXi, ;3Äi) öffnen. 



aho riya-k mänä'a ist er nicht im Stande, dass er mache? 

 das fragende -a im übrigen Saho wenig gebräuchlich, dafür 

 häufiger -ho. liya-k äna ich bin im Stande, von riy v. II (Saho 

 und Fafer dly) hat das abhängige Verb im Subj. bei sijsh, 

 ädäwo diy-ä ich bin im Stande zu gehen, tädäwo diy-tä sie ist 

 im Stande zu gehen, sono kin säyö yä-äyönä mä-\iy-än schwangere 



