Die Sprache fier Irob-Saho in Abessinien. 141 



Frauen können nicht arbeiten. Das Wort diy, rig hängt sicher 

 mit rag (Saho (Jag, vgl. y-i) wissen, zusammen, s. Vers 23, denn 

 man sagt im Saho auch anü äktäbo diya-k äna ich kann, 

 verstehe zu schreiben, bin des Schreibens kundig, 



räba-wä-kä dass er nicht starb. Das Verb iväy v. II ohne 

 sein, nicht haben, wird im übrigen Saho flectirt: Imperf. wäy-ä, 

 wäy-tä u. s. w., Perf. icäy und wäy-a, iväy-ta u. s. w., Subj. 

 wdwo, wäy-to, ivmo-o, iväy-no, loäy-ton, loäw-on und wö-n. mal 

 way-ä und med wä ich habe kein Geld, intit wä und ivay-ä 

 (ich habe keine Augen) ich bin blind u. s. w., vgl. auch das 

 Verb näh zu Vers 30. 



Zu -kä vgl. Saho: ammci mal akä yäio§yd-kä anü äliga = 

 Täter ammä duye akä täw^ya-kä anü äliga ich weiss auf welche 

 Art ich dieses Geld da herausbringe, ich weiss auf welche Art 

 dieses Geld herausgehe (aus dem Geizhals), 



riya-k äna ich bin wissend, verstehe eS;, von riy v. II 

 (cf. yn) kennen, wissen. 



Vers 38. ytikiza neben yi-tikiza Perf. von takaza, G. -f-hH ' 



alfima-h (S. alfima-k yina) duratives Perf. passivi von alf 

 V. II schliessen. 



Vers 39. esgayedä causativer Imperativ von gayada 

 (G. *70H '• ) weggehen, wandern. 



Vers 42. ririyita du hast gesandt, von Hriy v. II senden. 



Solan sie haben nicht erfahren, solani-h yänin und solani-k 

 yänin sie sind im Zustand des nicht erfahren habens, von sol 

 V. II nicht erkennen. 



Vers 44. yimruwa (S. yumruwa) Perf., Pass. von ruwa 

 V. I binden, ebenso ylniginiza (= S. yi-mginiza) von ganaza 

 v. I begraben ; ylmtiqlila von tuqlala v. I einwickeln, matamtamy 

 (Amh. (V\9°a\9^ '•) wird als Particip häutig so gebraucht; 

 z. B. täy numä umhi matamtamy ä (und matamtamy ä-k) täna 

 diese Frau ist ganz verhüllt. Das einfache Verb fand ich jedoch 

 nie im Gebrauch. 



unhuioä Imperat. von nahawa v. I. (G. ^"^iD : ) auflösen, 

 -binden. 



Das Verb hab v. II lassen dient häufig als Ersatz für das 

 Causat , das bestimmte Verb steht dann im Subj.; z. B. käy 

 betüä und üssiik heto käy häbä ich werde ihn essen lassen, 

 werde ihm zu essen geben. 



