Kritische Beiträge zum IV. Buche der horazischen Oden. 151 



Anderer mit Du eingeführt werden, weil gleich in der fol- 

 genden Strophe: 



Te decem tauri totidemque vaccae, 

 Me teuer solvet vitulus, relicta 

 Matre qui largis nivenescit herbis 

 Li mea vota. 



ganz klar wieder Antonius angeredet wird. Ein solches Herum- 

 springen von einer angeredeten Person zur andern, ohne dass 

 im V. 53 irgend eine Andeutung gegeben wäre, dass hier nicht 

 der eben angeredete Triumphus, sondern wieder der früher an- 

 geredete Antonius gemeint sei, ist durchaus unmöglich; nusquam 

 Horatius tanta lahorat ohscuritate. Man hat vielmehr die alte 

 Emendation (am frühesten liegt sie vor im Argentor. II im 

 Parisinus s , und in Vanderbourg's cod. Parisinus T) Tuque statt 

 Teque zu acceptieren und die Entstehung des kleinen Un- 

 genauigkeitsfehlers zu erklären aus einem Vorausirren des 

 Auges auf den Anfang der Strophe Te decem . . . Mit dieser 

 kleinen Aenderung erhalten wir die gleichmässige Anrede an 

 Antoniris Iidns im ganzen Gedichte und damit die echt hora- 

 zische Klarheit der Anordnung. Allerdings bleibt eine kleine 

 Schwierigkeit, nämlich die Einschiebung der Worte Non semel 

 dicemus zwischen die beiden zu ihnen sich als Objecte verhalten- 

 den Ausrufe: io triumphe! io triumphe! Allein es ist ja eine be- 

 kannte Thatsache, dass auch dicere wie inquit von den Dichtern 

 zwischen die verba ipsissima eingeschoben werden kann, c. III 

 27, 35. Zumpt §. 801. Ganz besonders lässt sich vergleichen 



Ovid. trist. IV 2, 47 ff.: 



• 



Hos super in curru, Caesar, Victore veheris 

 Purpurens popidi rite per ora tui: 

 Qitaque ibis, manibus circumplaudere tuorum, 

 UndiquH iactato flore tegente vias. 

 Tempora Phoebea lauro cingentur ,io'que 

 Miles ,io' magna voce ^triumphe!' canet. 



Also bleibt schliesslich kein Bedenken gegen die Auffassung 

 der Worte: Und während du, Antonius, beim Triuniphzuge 

 des Augustus vorangehst, nämlich als Prätor (vgl. Kitter zu 

 dieser Stelle), der auch das Festmahl auf dem Capitol zu 



