164 Keller. 



Confusion auf den Sieger von Zama übertragen worden. 

 Ursprünglich bezog sie sich auf L. Scipio, den Sohn des Bar- 

 batus, vgl. die Inschrift seines Sarkophags C. I. L. I nr. 32: 

 Hone oino ploirume cosentiont R(omai) duonoro optumo fuise 

 viro Luciom Scipione. Beide Brutus M^erden verwechselt bei 

 Servius ad Verg. Aen. III 67. Bei Horaz selbst haben wir 

 noch andere historische Irrthümer. Was er von Thespis sagt 

 a. p. 276, ist uuhistorisch, und in der Erzählung von Lucullus 

 epist. I 6, 40 macht er sich grosser Uebertreibung schuldig. 

 Geographische Verstösse finden sich bei Tacitus und Anderen, 

 z. B. Agric. 14: Mona ^= Anglesey statt = Man. Gegen die 

 Naturgeschichte vergeht sich Horaz und ohne Zweifel schon 

 sein Original in epist. I 1, 29. Es ist zwar übertrieben, wenn 

 man in moderner Zeit schon gesagt hat: ,Dichter haben das 

 Privilegium, sich nicht um Thatsachen kümmern zu dürfen', 

 oder wenn man, was auf das ziemlich Gleiche hinauskommt, 

 mit Glareanus die Q'j^ymiq beider Scipionen als poetische Licenz 

 erklärt. Aber ehe man zu Interpolationshypothesen schreitet, 

 dürfte man sich allerdings vergegenwärtigen, dass selbst den 

 gebildetsten Dichtern aller Zeiten Aehnliches passiert ist, wie 

 hier dem Horaz. Wie alt ist Hermann in Goethe's , Hermann 

 und Dorothea^? Niemand hält ihn für jünger als fünfundzwanzig 

 Jahre. Und doch erzählt die Mutter, es sei an einem Montag 

 Morgen vor nunmehr zwanzig Jahren gewesen, dass der Vater 

 ihr seine erste Liebeserklärung gemacht habe. Und dieser 

 Anachronismus ist nicht der einzige. Die Mutter geht durch 

 Garten, Feld, Weinberg und sieht die Fülle der Trauben, unter- 

 scheidet auch bereits die reifenden der einzelnen Sorten. Gleich 

 darauf wird erwähnt, dass die Ernte folgenden Tages anheben 

 solle; Juli und September (wenigstens Ende August) sind ver- 

 wechselt. Der als Shakespearekritiker berühmte Rümelin 

 schliesst diese in seinen Reden und Aufsätzen niedergelegten Be- 

 obachtungen mit folgender Warnung, S. 386: ,Wenn unter den 

 denkbar günstigsten Umständen einer dichterischen Composition 

 derartige Widersprüche und Mängel sich dauernd einnisten 

 können, was müssen wir dann für möglich halten in Schrift- 

 werken oder Dichtungen, die noch von jugendlichen, minder 

 welterfahrenen Autoren verfasst, . . . aus dunkleren Zeitaltern 

 stammen , dem Verfasser nie gedruckt und übersichtlich vor 



